Colonizing the realm of words: the transformation of Tamil literature in nineteenth-century South India · Study