Ayvu Rapyta: Textos míticos de los Mbyá-Guarani del Guairá

Abstract

A "Revista de Antropologia., publica neste número o primeiro capítulo do manuscrito "Ayvu Rapyta" ( O fundamento da língua humana) da autoria do incansável pesquisador paraguaio León Cadogan.O trabalho encerra textos m.íticos e ensinamentos religiosos dos Mbyá-Guarani, que os sacerdotes da tribo guardam em segredo diante de quaisquer estranhos, mas que o autor obteve no idíoma original, graças à confiança que mereceu da parte dos índios e em retribuição de benefícios a êles prestados.Em várias revistas Cadogan publicou excertos e resumos de seu manuscrito.Como, no entanto, não há probabilidade de se editar dentro em breve em forma de volume o trabalho inteiro, que abrange vinte capítulos, solicitamos a anuência do autor para iniciar a publicação nesta revista.Em oposição ao que se verifica na religião e mitologia de outras populações g11araní do Paraguai e de territórios vizinhos, os índios Mbyá-Guaraní do Guairá (auto-denominação: J eguaká-va Tenonde porã gue í), que ditaran1 os textos aqui reproduzidos, parecem conservar as suas tradições na original pureza, i. é, sen1 modificação por influência cristã, quer do t empo das missões jesuíticas cu de época mais recente.Mesmo outras populações do grt1po mbyá, como as da região paraguaia de Encarnación, do território argentino de Misiones e do Brasil meridional, revelam, ao mais ligeiro exame, terem assimilado uma série de elementos cristãos através do convívio com representantes do mundo ocidental.O próprio sr.Cadogan ouviu de um índio mbyá de Yvy Pytã versões guaranizadas de capítulos do Novo Testamento, embora despidos de seu significado cristão e adaptados ao pensamento místico da religião tribal.Tanto mais valiosa para estudos comparativos revela-se uma coleção de textos como a reunida por Cadogan durante n1uitos anos de paciente trabalho.De nenhuma população guaraní se publicou até hoje acervo mítico comparável em riqueza ao que ora possuímos dos Mby 1 á do Guairá.

Cite this work

No public copy is stored for this record, so only the metadata is cited.

Stored only when both papers are in the corpus — 53 citations exist upstream.