Extracción de contextos definitorios en corpus especializados: hacia la elaboración de una herramienta de ayuda terminográfica

Abstract

I. Introducción un problema general de cualquier área de conocimiento es la organización y descripción de sus conceptos.la terminografía ocupa un lugar importante para la resolución de este problema, ya que se encarga, por un lado, de la elaboración de ontologías que representen la red conceptual de una área específica, y por otro lado de la elaboración de diccionarios donde se explique el significado de los términos.para la elaboración de diccionarios, el terminógrafo identifica en primer lugar los términos de una área especializada y en segundo lugar realiza un estudio de éstos para encontrar su significado.El avance tecnológico en el desarrollo de herramientas que faciliten el trabajo terminográfico ha provisto al terminógrafo tanto de corpus lingüísticos especializados, donde se almacena digitalmente una gran cantidad de documentos técnicos, como de sistemas para la extracción automática de términos.actualmente existe un creciente interés por el desarrollo de sistemas para la identificación automática de información sobre términos que sea útil para describir su significado.diversos estudios coinciden en la idea de que en textos especializados, cuando se define un término, se suelen emplear ciertos patrones léxicos y metalingüísticos recurrentes, los cuales pueden ser reconocidos de manera automática (pearson 1998, meyer 2001).partiendo de esta idea, en este artículo se presenta una propuesta metodológica para la elaboración de un extractor de contextos definitorios (EcodE), junto con los primeros resultados obtenidos de aplicar dicha metodología sobre un corpus etiquetado morfosintácticamente. Este extractor está enfocado a la lengua española y tiene como principal campo de aplicación el ámbito terminográfico y el conocimiento especializado.principalmente serviría para la elaboración de ontologías, es decir, bases Extracción de contextos definitorios... 248 RSEL 37 (2007) decir, términos, definiciones y patrones pragmá ticos.

Cite this work

No public copy is stored for this record, so only the metadata is cited.

Stored only when both papers are in the corpus — 39 citations exist upstream.