SZodixStudyAcademic Library
ShelvesOpen access
Study · an open academic library·Metadata from OpenAlex (CC0)·Shelves·OpenAlex metadata, de-duplicated
Humour and other catastrophes: dealing with the translation of mixed-genre TV Series
7 references·3 citing·35 second hop
Humour and other catastrophes: dealing with the translation of mixed-genre TV Series (2021)Humour and other catastrophes: dealing wi…The Manipulation of Language and Culture in Film Translation (2014)The Manipulation of Language …Apropos of Ideology: Translation Studies on Ideology-ideologies in Translation Studies (2014)Apropos of Ideology: Translat…Verbally Expressed Humour on Screen: Reflections on Translation and Reception (2006)Verbally Expressed Humour on …Policing cinema: movies and censorship in early-twentieth-century America (2004)Policing cinema: movies and c…Policing Cinema (2004)Policing Cinema‘Funny Fictions’: Francoist Translation Censorship of Two Billy Wilder Films (2002)‘Funny Fictions’: Francoist T…The Censorship of Translation in Fascist Italy (2000)The Censorship of Translation…Translating Humor: A Case of Censorship vs. Social Translation (2016)Translating Humor: A Case of …Censorship or Profit? The Manipulation of Dialogue in Dubbed Youth Films (2013)Censorship or Profit? The Man…Dubbing Dark Humour: A Case Study in Audiovisual Translation (2008)Dubbing Dark Humour: A Case S…Pricing the Priceless Child: The Changing Social Value of Children (1986)The Content of the Form: Narrative Discourse and Historical Representation. (1987)Electric Homes! Automatic Movies! Efficient Entertainment!: 16mm and Cinema's Domestication in the 1920s (2009)Media Resistance (2017)Science and the politics of openness (2018)Teenagers and Teenpics: The Juvenilization of American Movies in the 1950s (1990)Generation multiplex: the image of youth in contemporary American cinema (2003)Representations of Youth: The Study of Youth and Adolescence in Britain and America (2013)Relevance: Communication and Cognition (1986)Studies in the Way of Words (1989)REPORTING THAT IN TRANSLATED ENGLISH. EVIDENCE FOR SUBCONSCIOUS PROCESSES OF EXPLICITATION? (2000)Not in front of the children? An analysis of sex on screen in Italy (2021)Translation and mass-communication (1989)A skopos theory of translation : some arguments for and against (1996)The Sense of Humor (2007)Semantic Mechanisms of Humor (1979)The Language of Jokes: Analyzing Verbal Play (1992)Jokes and their Relations to Society (2012)The strange case ofThe Big Bang Theoryand its extra-ordinary Italian audiovisual translation: a multimodal corpus-based analysis (2013)Humour in Audiovisual Translation (2019)Dubbing (2020)Descriptive Translation Studies – and beyond (1995)Descriptive translation studies and beyond . By Gideon Toury. Amsterdam: John Benjamins, 1995. Pp. viii, 312. Cloth $84.00, paper $27.95. (1997)Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Fame (2016)Between the cat and the devil: Adaptation Studies and Translation Studies (2009)Censorship (2010)Literary Translation in Periodicals (2020)Political Discourse Analysis from the point of view of Translation Studies (2004)Reframing Conflict in Translation (2007)Memes of Translation (2016)Translating register, style and tone in dubbing and subtitling (2005)Film Subtitles from a Cross-cultural Pragmatics Perspective (2010)TranslatingKung Fu Panda's kung fu-related elements: cultural representation in dubbing and subtitling (2014)A HISTORY LONG OVERDUE: (2011)Audiences and Publics, Media and Public Spheres (2011)
this work references cited by second hop

References

  • 2014Apropos of Ideology: Translation Studies on Ideology-ideologies in Translation Studies205 cited
  • 2004Policing cinema: movies and censorship in early-twentieth-century America172 cited
  • 2004Policing Cinema171 cited
  • 2006Verbally Expressed Humour on Screen: Reflections on Translation and Reception53 cited
  • 2000The Censorship of Translation in Fascist Italy44 cited
  • 2014The Manipulation of Language and Culture in Film Translation34 cited
  • 2002‘Funny Fictions’: Francoist Translation Censorship of Two Billy Wilder Films31 cited

Cited by

  • 2016Translating Humor: A Case of Censorship vs. Social Translation24 cited
  • 2008Dubbing Dark Humour: A Case Study in Audiovisual Translation21 cited
  • 2013Censorship or Profit? The Manipulation of Dialogue in Dubbed Youth Films20 cited

Only edges whose both ends are imported exist here. Widen the year window, or show the whole map. Back to the work