Pragmatic markers in translation: a methodological proposal · Study