Ideology and Translation: A Critical Discourse Analysis Approach towards the Representation of Political News in Translation

Mahdi Aslani · Bahloul Salmani

20 citations0/0 files storedInternational Journal of Applied Linguistics & English Literature

No readable copy stored yet — this record is metadata only.

No open-access location is known for this record yet.

Literature note Cite in a project Citation map

Translation Studies and Practices Discourse Analysis in Language Studies Cultural and political discourse analysis

Abstract

Recently the impact of ideology of the powerful agents namely- Political Parties, News Agencies and even the translators- on the translation has been considered significantly among the translation scholars. This study investigates the role of ideology in translating news media. To this end, we utilize Norman Fairclough's assumptions in critical discourse analysis, claiming that "ideologies reside in texts" that "it is not possible to read off' ideologies from texts" and that "texts are open to diverse interpretations" (Fairclough, 1995a) It also follows Lefevere’s (1992a, 1992b) Patronage theory. In this paper, we will compare the news texts with their translations in order to reveal the role of ideology in the translation process.

Paper brief

Loading…

Cite this work

Citation unavailable for this work.

BibTeX RIS CSL-JSON

No public copy is stored for this record, so only the metadata is cited.

Citations in this library

Citation map →

Stored only when both papers are in the corpus — 20 citations exist upstream.

References

1993Discourse and Social Change.1995Critical Discourse Analysis: The Critical Study of Language 1978Language as social semiotic : the social interpretation of language and meaning 2015Critical Discourse Analysis 2022Introducing Translation Studies: Theories and Applications 1995The encyclopedia of language and linguistics . Editor-in-Chief: R. E. Asher, Co-ordinating Editor: J. M. Y. Simpson Oxford & New York: Pergamon Press, 1994. 10 volumes. Pp. xlvii, 5644. $2975.00.2016Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Fame 1992Discourse and Text: Linguistic and Intertextual Analysis within Discourse Analysis

Explore the map →

Papers that cite the same references — the relational fallback while embeddings are still backfilling.

Imported from OpenAlex (CC0) — nothing here is generated.