The manipulation of Literature. Studies in Literary Translation

1985-01-01bookUCL Discovery (University College London)708 citationsclosed

No readable copy stored yet — this record is metadata only.

Translation Studies and Practices Shakespeare, Adaptation, and Literary Criticism Comparative and World Literature

Abstract

Preface Introduction: Translation Studies and a New Paradigm Theo Hermans 2. A Rationale for Descriptive Translation Studies Gideon Toury 3. On Describing Translations Jose Lambert and Hendrik van Gorp 4. Second Thoughts on Translation Criticism: A model of its Analytic Function Raymond van den Broeck 5. How Distinct are Formal and Dynamic Equivalence? Maria Tymoczko 6. Ways Through the Labyrinth: Strategies and Methods for Translating Theatre Texts Susan Bassnett-McGuire 7. Images of Translation: Metaphor and Imagery in the Renaissance Discourse on Translation Theo Hermans 8. Translation and Literary Genre: The European Picaresque Novel in the 17th and 18th Centuries Hendrik van Gorp 9. Translated Literature in France, 1800-1850 Jose Lambert, Lieven D'hulst and Katrin van Bragt 10. The Survival of Myth: Mandel 'schtam's Word and Translation Leon Burnett 11. The Response to Translated Literature: A sad Example Ria Vanderauwera 12. Why Waste our Time on Rewrites? The Trouble with Interpretation and the Role of Rewriting in an Alternative Paradigm Andre Lefevere General Bibliography Contributors

Citations in this library

Stored only when both papers are in the corpus — 708 citations exist upstream.

Cited by

2009The Routledge Companion to Translation Studies

1999The translator as communicator. By Basil Hatim and Ian Mason. London: Routledge, 1997. Pp. 244.

1993From ‘Is’ to ‘Ought’

2002Translating for Children

1995The Concept of Equivalence and the Object of Translation Studies1

2002Computerized Corpora and the Future of Translation Studies

1992Translation and Relevance: Cognition and Context

2016Memes of Translation