Wisdom in the margins: text and paratext in The Seven Points of True Love and Everlasting Wisdom

Abstract

Résumé La seule traduction moyen-anglaise complète de l’ Horologium sapientiæ d’Henry Suso a une tradition manuscrite très homogène, paratextes inclus. Ces paratextes précoces, probablement dus au traducteur, marient intimement la traduction à l’original latin, tandis que les notes marginales ouvrent un espace d’autorité au traducteur. Ces annotations devaient préserver le texte de toute modification ultérieure, et contrôlaient la réception vernaculaire de l’ œuvre par son lectorat-cible. Ce jeu hiérarchique entre marge et texte, et la rémanence d’une voix latine faisant autorité, nous renvoient à l’écologie des Seven Points, rédigés durant des dissensions religieuses où la traduction fait débat.

Cite this work

No public copy is stored for this record, so only the metadata is cited.

Stored only when both papers are in the corpus — 3 citations exist upstream.

Papers that cite the same references — the relational fallback while embeddings are still backfilling.