Intertextual stancetaking and the local negotiation of cultural identities by a binational couple1 · Study