Para las fuentes del Bursario : la traducción catalana de las Heroidas de Guillem Nicolau y su version castellana anónima

Abstract

La traducción de las Heroidas de Ovidio contenida en el manuscrito 5-5-16 de la Biblioteca Colombina de Sevilla es una versión literal de la traducción catalana terminada en 1390 por Guillem Nicolau. En este artículo se demuestra que Juan Rodríguez del Padrón usó profusamente esta traducción anónima en su propia versión de las Heroidas (el Bursario). Esta presencia se manifiesta de tres formas: 1) la copia íntegra de las epístolas XIX-XXI; 2) la reescritura del texto anónimo cotejado con el original latino (como en I, VII-X, XII, XIV y XVIII); y 3) el uso ocasional de soluciones de la versión anónima en otras epístolas. Se exponen y se comentan ejemplos de las tres categorías.

Cite this work

No public copy is stored for this record, so only the metadata is cited.

Stored only when both papers are in the corpus — 3 citations exist upstream.

Papers that cite the same references — the relational fallback while embeddings are still backfilling.