SZodixStudyAcademic Library
ShelvesOpen access
Study · an open academic library·Metadata from OpenAlex (CC0)·Shelves·OpenAlex metadata, de-duplicated
Evidence of Explicitation in Subtitling: Towards a Categorisation
16 references·9 citing·29 second hop
Evidence of Explicitation in Subtitling: Towards a Categorisation (2003)Evidence of Explicitation in Subtitling: …Corpus-Based Translation Studies* (2019)Corpus-Based Translation Stud…Dictionary of Translation Studies (2014)Dictionary of Translation Stu…The Translation Studies Reader (2012)The Translation Studies ReaderBasic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training (2009)Basic Concepts and Models for…In Search of the Third Code: An Investigation of Norms in Literary Translation (2002)In Search of the Third Code: …Shifts of Cohesion and Coherence in Translation (1996)Shifts of Cohesion and Cohere…Comparative Stylistics of French and English (1995)Comparative Stylistics of Fre…Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training (1995)Basic Concepts and Models for…Thinking Translation: A Course in Translation Method: French to English (1992)Thinking Translation: A Cours…Subtitling - a new university discipline (1992)Subtitling - a new university…Reversed Subtitling and Dual Coding Theory: New Directions for Foreign Language Instruction (1992)Reversed Subtitling and Dual …Overcoming language barriers in television: Dubbing and subtitling for the European audience (1991)Overcoming language barriers …Translation and mass-communication (1989)Translation and mass-communic…Toward a science of translating: With special reference to principles and procedures involved in Bible translating. By Eugene A. Nida. Pp. x, 331. Leiden: E. J. Brill, 1964. (1966)Toward a science of translati…Toward a Science of Translating (1964)Toward a Science of Translati…On Linguistic Aspects of Translation (1959)On Linguistic Aspects of Tran…Understanding intervention in fansubbing’s participatory culture (2021)Understanding intervention in…Explicitation in Consecutive Interpreting (2017)Explicitation in Consecutive …Crowdsourcing and Online Collaborative Translations: Expanding the limits of Translation Studies (2017)Crowdsourcing and Online Coll…A corpus-based investigation of explicitation patterns between professional and student interpreters in Chinese-English consecutive interpreting (2017)A corpus-based investigation …Testing explicitation in translation: Triangulating corpus and experimental studies (2015)Testing explicitation in tran…The future of general tendencies in translation (2011)The future of general tendenc…Subtitles in Translators' Training: A Model of Analysis (2009)Subtitles in Translators' Tra…Explicitation profile and translator style (2008)Explicitation profile and tra…Explicitation in Simultaneous Interpreting: A Strategy or a By-product of Language Mediation? (2006)Explicitation in Simultaneous…ASPECTS OF THE THEORY OF SYNTAX (1964)Speech Acts: An Essay in the Philosophy of Language (1969)Relevance: Communication and Cognition (1986)Bilingual Comparable Corpora and the Training of Translators (2002)The Routledge Companion to Translation Studies (2009)Translation research terms - a tentative glossary for moments of perplexity and dispute (2011)'Corpora in Translation Studies: An Overview and Some Suggestions for Future Research' (1995)Corpora in Translation Studies (1995)Corpus-based Interpreting Studies as an Offshoot of Corpus-based Translation Studies (2002)On Toury's laws of how translators translate (2008)Abandoning the notion of “translation-inherent” explicitation: Against a dogma of translation studies (2010)Questionnaires in translation (1998)The Turns of Translation Studies: New paradigms or shifting viewpoints? (2006)Translation in Global News (2008)The translator as communicator. By Basil Hatim and Ian Mason. London: Routledge, 1997. Pp. 244. (1999)Semi-authentic practices for student health interpreters (2015)Translation Research Projects 1 (2008)The name and nature of translation studies (2022)Back-Translation for Cross-Cultural Research (1970)Translation Techniques Revisited: A Dynamic and Functionalist Approach (2004)Benjamins Translation Library (2013)Post-colonial translation: theory and practice (1999)Computerized Corpora and the Future of Translation Studies (2002)Poetics and Performances as Critical Perspectives on Language and Social Life (1990)Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Fame (2016)REPORTING THAT IN TRANSLATED ENGLISH. EVIDENCE FOR SUBCONSCIOUS PROCESSES OF EXPLICITATION? (2000)Conference Interpreting – A Complete Course (2016)Memes of Translation (2016)Researching Translation Competence by PACTE Group (2017)
this work references cited by second hop

References

  • 1959On Linguistic Aspects of Translation2,890 cited
  • 1964Toward a Science of Translating2,520 cited
  • 2009Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training1,483 cited
  • 2012The Translation Studies Reader1,246 cited
  • 1995Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training1,225 cited
  • 1995Comparative Stylistics of French and English1,080 cited
  • 2014Dictionary of Translation Studies955 cited
  • 1966Toward a science of translating: With special reference to principles and procedures involved in Bible translating. By Eugene A. Nida. Pp. x, 331. Leiden: E. J. Brill, 1964.837 cited
  • 1996Shifts of Cohesion and Coherence in Translation412 cited
  • 2019Corpus-Based Translation Studies*351 cited
  • 2002In Search of the Third Code: An Investigation of Norms in Literary Translation289 cited
  • 1991Overcoming language barriers in television: Dubbing and subtitling for the European audience273 cited
  • 1992Subtitling - a new university discipline241 cited
  • 1992Thinking Translation: A Course in Translation Method: French to English235 cited
  • 1992Reversed Subtitling and Dual Coding Theory: New Directions for Foreign Language Instruction

Only edges whose both ends are imported exist here. Widen the year window, or show the whole map. Back to the work

222 cited
  • 1989Translation and mass-communication213 cited
  • Cited by

    • 2006Explicitation in Simultaneous Interpreting: A Strategy or a By-product of Language Mediation?100 cited
    • 2008Explicitation profile and translator style48 cited
    • 2017Crowdsourcing and Online Collaborative Translations: Expanding the limits of Translation Studies46 cited
    • 2017A corpus-based investigation of explicitation patterns between professional and student interpreters in Chinese-English consecutive interpreting43 cited
    • 2017Explicitation in Consecutive Interpreting38 cited
    • 2015Testing explicitation in translation: Triangulating corpus and experimental studies34 cited
    • 2009Subtitles in Translators' Training: A Model of Analysis23 cited
    • 2011The future of general tendencies in translation21 cited
    • 2021Understanding intervention in fansubbing’s participatory culture18 cited