Evidence of Explicitation in Subtitling: Towards a Categorisation

Elisa Perego

100 citations0/0 files storedAcross Languages and Cultures

No readable copy stored yet — this record is metadata only.

No open-access location is known for this record yet.

Literature note Cite in a project Citation map

Subtitles and Audiovisual Media Translation Studies and Practices Discourse Analysis in Language Studies

Abstract

After framing the main theoretical issues related to subtitling and specifically to explicitation, this paper describes an in-progress research project. First, the preliminary hypothesis standing at the basis of the research is outlined, which is then followed by the presentation of a small-scale corpus designed by the author. Second, I will offer an account of the research method and of the phases of analysis which helped to identify cases of explicitation, and allowed for proposing an initial, rudimentary categorisation of the types of explicitation found in translation for the screen in the form of subtitling. All the occurrences of different explicitation types are illustrated with excerpts taken from the films analysed.

Paper brief

Loading…

Cite this work

Citation unavailable for this work.

BibTeX RIS CSL-JSON

No public copy is stored for this record, so only the metadata is cited.

Citations in this library

Citation map →

Stored only when both papers are in the corpus — 100 citations exist upstream.

References

1959On Linguistic Aspects of Translation 1964Toward a Science of Translating 2009Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training 2012The Translation Studies Reader 1995Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training 1995Comparative Stylistics of French and English 2014Dictionary of Translation Studies 1966Toward a science of translating: With special reference to principles and procedures involved in Bible translating. By Eugene A. Nida. Pp. x, 331. Leiden: E. J. Brill, 1964.

Cited by

2006Explicitation in Simultaneous Interpreting: A Strategy or a By-product of Language Mediation?2008Explicitation profile and translator style 2017Crowdsourcing and Online Collaborative Translations: Expanding the limits of Translation Studies 2017A corpus-based investigation of explicitation patterns between professional and student interpreters in Chinese-English consecutive interpreting 2017Explicitation in Consecutive Interpreting

Explore the map →

Papers that cite the same references — the relational fallback while embeddings are still backfilling.

Imported from OpenAlex (CC0) — nothing here is generated.