Colonialism in the periphery: Spanish linguistic policy in New Granada, c. 1574–1625

Abstract

This article examines how the Spanish Crown's attempt to implement a systematic linguistic policy across the New World from the last quarter of the sixteenth century failed in the New Kingdom of Granada. Based on the ambiguous and problematic idea of ‘general languages’ that had arisen in Mexico and Peru, this one-size-fits-all policy was wholly unsuited to even the Muisca heartlands of the archdiocese of Santa Fe. Instead, local authorities settled on the use of bespoke translations of catechetical and pastoral texts into individual local languages, even at parish level, thereby reinforcing linguistic particularism—but availing themselves of the disciplinary and procedural framework of the legislation to support their strategy. In doing so, the article seeks to challenge established assumptions about the treatment of indigenous languages in New Granada in this period, and to throw new light on unanswered questions about the Spanish response to the region's linguistic heterogeneity.

Cite this work

No public copy is stored for this record, so only the metadata is cited.

Stored only when both papers are in the corpus — 31 citations exist upstream.

Papers that cite the same references — the relational fallback while embeddings are still backfilling.