SZodixStudyAcademic Library
ShelvesOpen access
Study · an open academic library·Metadata from OpenAlex (CC0)·Shelves·OpenAlex metadata, de-duplicated
Decision‐making in subtitling
15 references·0 citing·31 second hop
Decision‐making in subtitling (1998)Decision‐making in subtitlingTraductio. Essays on Punning and Translation (2016)Traductio. Essays on Punning …Dubbing as an Expression of Nationalism (2002)Dubbing as an Expression of N…Descriptive translation studies and beyond . By Gideon Toury. Amsterdam: John Benjamins, 1995. Pp. viii, 312. Cloth $84.00, paper $27.95. (1997)Descriptive translation studi…Descriptive Translation Studies – and beyond (1995)Descriptive Translation Studi…‘Read my lips’ subtitling principles, practices, and problems (1995)‘Read my lips’ subtitling pri…Teaching Translation and Interpreting 2 (1994)Teaching Translation and Inte…Subtitling: People translating People (1994)Subtitling: People translatin…Subtitling (1994)SubtitlingRelevance as a factor in subtitling reductions (1994)Relevance as a factor in subt…The Question of French Dubbing (1993)The Question of French DubbingCulture‐bound problems in subtitling (1993)Culture‐bound problems in sub…`Speak my language': current attitudes to television subtitling and dubbing (1993)`Speak my language': current …Overcoming language barriers in television: Dubbing and subtitling for the European audience (1991)Overcoming language barriers …Collins COBUILD English language dictionary (1990)Collins COBUILD English langu…Storia linguistica dell'Italia unita . By Tullio De Mauro. (Biblioteca di cultura moderna, no. 585.) Pp. 521. Bari: Editori Laterza, 1963. (1964)Storia linguistica dell'Itali…Language, Thought, and Reality: Selected Writings of Benjamin Lee Whorf (1957)Toward a Science of Translating (1964)Translation, History and Culture (1990)Translating Jokes for Dubbed Television Situation Comedies (1996)How is culture rendered in subtitles (2007)Audiovisual Translation: Language Transfer on Screen (2009)SELECTION AND INFORMATION: A CLASS-BASED APPROACH TO LEXICAL RELATIONSHIPS (1993)The many faces of trust (1997)Using Statistics in Lexical Analysis (2021)Audiovisual Translation: Subtitling for the Deaf and Hard-of-Hearing (2006)A Companion to translation studies (2007)In Search of the Uncanny Valley (2010)Dubbing versus subtitling in young and older adults: cognitive and evaluative aspects (2014)Foreign Language Acquisition: The Role of Subtitling (2014)Redefining Translation Competence in an Electronic Age. In Defence of a Minimalist Approach (2004)The Routledge Companion to Translation Studies (2009)Translation Quality Assessment: Past and Present (2014)The sound pattern of Standard Italian, as compared with the varieties spoken in Florence, Milan and Rome (2005)Intonational phonology of French: Developing a ToBI system for French (2015)The Cambridge Handbook of Language Standardization (2021)A decade of relevance theory (1998)Second Language Acquisition, Language Teaching and Translation Studies (2002)Subtitling in game localisation: a descriptive study (2012)Europe's Linguistic Challenge (2004)The Cognitive Effectiveness of Subtitle Processing (2010)Translating jokes and puns (2011)Phraseological Substitutions in Newspaper Headlines (2014)Approaching Wordplay (2016)The Pivotal Status of the Translator’s Habitus (1998)Building a translation competence model (2003)Benjamins Translation Library (2013)
this work references cited by second hop

References

  • 1995Descriptive Translation Studies – and beyond3,751 cited
  • 1997Descriptive translation studies and beyond . By Gideon Toury. Amsterdam: John Benjamins, 1995. Pp. viii, 312. Cloth $84.00, paper $27.95.1,736 cited
  • 1990Collins COBUILD English language dictionary521 cited
  • 1964Storia linguistica dell'Italia unita . By Tullio De Mauro. (Biblioteca di cultura moderna, no. 585.) Pp. 521. Bari: Editori Laterza, 1963.498 cited
  • 1991Overcoming language barriers in television: Dubbing and subtitling for the European audience273 cited
  • 1993Culture‐bound problems in subtitling197 cited
  • 2002Dubbing as an Expression of Nationalism156 cited
  • 1994Teaching Translation and Interpreting 2100 cited
  • 2016Traductio. Essays on Punning and Translation88 cited
  • 1993`Speak my language': current attitudes to television subtitling and dubbing79 cited
  • 1993The Question of French Dubbing72 cited
  • 1994Relevance as a factor in subtitling reductions51 cited
  • 1994Subtitling: People translating People42 cited
  • 1995‘Read my lips’ subtitling principles, practices, and problems34 cited
  • 1994Subtitling22 cited

Only edges whose both ends are imported exist here. Widen the year window, or show the whole map. Back to the work

Cited by

No citing works inside the corpus for this window.