How is culture rendered in subtitles

Jan Pedersen

191 citations0/0 files stored

No readable copy stored yet — this record is metadata only.

No open-access location is known for this record yet.

Literature note Cite in a project Citation map

Translation Studies and Practices Language and Culture Subtitles and Audiovisual Media

Abstract

This article investigates the translation problem, or crisis point, which may be caused by an Extralinguistic Culture-bound Reference (ECR), with particular focus on subtitling. A model is proposed ...

Paper brief

Loading…

Cite this work

Citation unavailable for this work.

BibTeX RIS CSL-JSON

No public copy is stored for this record, so only the metadata is cited.

Citations in this library

Citation map →

Stored only when both papers are in the corpus — 191 citations exist upstream.

References

1994The Translator's Invisibility: A History of Translation 1997Descriptive translation studies and beyond . By Gideon Toury. Amsterdam: John Benjamins, 1995. Pp. viii, 312. Cloth $84.00, paper $27.95.1997Translating as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained 2012The Translation Studies Reader 1991Overcoming language barriers in television: Dubbing and subtitling for the European audience 1997Communication Across Cultures: Translation Theory and Contrastive Text Linguistics 1993Culture‐bound problems in subtitling

Cited by

2014Interlingual subtitling for intercultural language education: a case study 2007Cultural Interchangeability: The Effects of Substituting Cultural References in Subtitling 2007Coping with Culture in Media Interpreting 2019Subtitling of culture-bound terms: strategies and quality assessment 2009Relevant abuse? Investigating the effects of an abusive subtitling procedure on the perception of TV anime using eye tracker and questionnaire 2011Through the CorIT looking-glass and what MA students found there

Explore the map →

Papers that cite the same references — the relational fallback while embeddings are still backfilling.

Imported from OpenAlex (CC0) — nothing here is generated.