Through the CorIT looking-glass and what MA students found there

Eugenia Dal Fovo

46 citations0/0 files storedArTS Archivio della ricerca di Trieste (University of Trieste https://www.units.it/)

No readable copy stored yet — this record is metadata only.

No open-access location is known for this record yet.

Literature note Cite in a project Citation map

Translation Studies and Practices Linguistic Studies and Language Acquisition Subtitles and Audiovisual Media

Abstract

The present paper is a review of MA theses conducted on data collected in CorIT – Corpus of Television Interpreting (Straniero Sergio 2007, 2012; Falbo 2009, 2012), written by students of the SSLMITs of Trieste and Forlì between the years 2000 and 2011. It provides a snapshot of the number of possible issues to be investigated within the field of Television Interpreting Studies by relying on real-life data, with the aim of taking stock of what has been observed so far, as well as highlighting the great research potential of this branch of studies and the validity of the corpus-based research approach. CorIT MA theses cover a wide range of aspects, such as communication setting/discourse genre, discourse format, native vs. non-native, strategies and errors, interpreter’s role and profile, specific interpreting issues and potentially problematic elements, interactional and pragmatic aspects.

Paper brief

Loading…

Cite this work

Citation unavailable for this work.

BibTeX RIS CSL-JSON

No public copy is stored for this record, so only the metadata is cited.

Citations in this library

Citation map →

Stored only when both papers are in the corpus — 46 citations exist upstream.

References

1987Politeness : Some Universals in Language Usage 1968Interaction Ritual: Essays on Face-to-Face Behavior.1977The Preference for Self-Correction in the Organization of Repair in Conversation 1997Descriptive translation studies and beyond . By Gideon Toury. Amsterdam: John Benjamins, 1995. Pp. viii, 312. Cloth $84.00, paper $27.95.1871Through the Looking-Glass: And What Alice Found There 1998Approaching Dialogue: Talk, interaction and contexts in dialogical perspectives 2005Le discours en interaction 1993From ‘Is’ to ‘Ought’

Cited by

2017Teaching Dialogue Interpreting 2017Corpus-based Interpreting Studies: Past, Present and Future Developments of a (Wired) Cottage Industry

Explore the map →

Papers that cite the same references — the relational fallback while embeddings are still backfilling.

Imported from OpenAlex (CC0) — nothing here is generated.