Beyond the mother tongue: the postmonolingual condition · Study