Le Triumphe des dames traduit par Fernand de Lucène et les Cent Nouvelles nouvelles au coeur de la Querelle des Femmes bourguignonne

Abstract

Nous analysons un phénomène littéraire que nous baptisons la " Querelle des Femmes bourguignonne ". Ce bref débat se cristallise grâce à deux courants opposés : d'un côté, la résurgence de la courtoisie, venue de la péninsule Ibérique par le truchement d'un Portugais, Vasque Queimado de Villalobos, et se matérialisant dans la traduction bourguignonne du Triunfo de las donas de Juan Rodríguez del Padrón et, d'un autre côté, l'univers sensuel et réaliste des Cent Nouvelles nouvelles. Par ailleurs, la traduction en question aurait pu jouer un rôle non négligeable dans la mise en écrit du recueil. Inversement, les " performances " orales qui ont précédé cette étape écrite justifient de manière directe l'utilité de cette traduction. Les deux œuvres sont donc intrinsèquement liées et leur étude conjointe du point de vue de l'intertextualité éclaire leur genèse et leur réception respectives. Nous apportons aussi un argument supplémentaire à l'attribution du recueil de nouvelles à Philippe Pot.

Cite this work

No public copy is stored for this record, so only the metadata is cited.

Stored only when both papers are in the corpus — 3 citations exist upstream.

Papers that cite the same references — the relational fallback while embeddings are still backfilling.