SZodixStudyAcademic Library
ShelvesOpen access
Study · an open academic library·Metadata from OpenAlex (CC0)·Shelves·OpenAlex metadata, de-duplicated
Dubbing as an Expression of Nationalism
0 references·16 citing·43 second hop
Dubbing as an Expression of Nationalism (2002)Dubbing as an Expression of NationalismA tool for social integration? Audiovisual translation from different angles (2021)A tool for social integration…Humour in Audiovisual Translation (2019)Humour in Audiovisual Transla…Film censorship in Franco's Spain: the transforming power of dubbing (2018)Film censorship in Franco's S…Dubbing vs. subtitling (2018)Dubbing vs. subtitlingIs subtitling equally effective everywhere? A first cross-national study on the reception of interlingually subtitled messages (2016)Is subtitling equally effecti…A Norm-Based Analysis of Swearing Rendition in Professional Dubbing and Non-Professional Subtitling from English into Persian (2014)A Norm-Based Analysis of Swea…Audiovisual Translation (2012)Audiovisual TranslationVoiceover and dubbing (2010)Voiceover and dubbingTranslation, Systems and Research: The Contribution of Polysystem Studies to Translation Studies (2007)Translation, Systems and Rese…A Companion to translation studies (2007)A Companion to translation st…Audiovisual Translation: Subtitling for the Deaf and Hard-of-Hearing (2006)Audiovisual Translation: Subt…Sex, Lies and TV: Censorship and Subtitling (2004)Sex, Lies and TV: Censorship …Dubbing or subtitling: The eternal dilemma (1999)Dubbing or subtitling: The et…Translating Jokes for Dubbed Television Situation Comedies (1996)Translating Jokes for Dubbed …Whitman-Linsen, Candace. 1992. Through the Dubbing Glass: The Synchronization of American Motion Pictures into German, French and Spanish. (1995)Whitman-Linsen, Candace. 1992…The Question of French Dubbing (1993)The Question of French DubbingTranslation and mass-communication (1989)Overcoming language barriers in television: Dubbing and subtitling for the European audience (1991)An Account of the Subtitling of Offensive and Taboo Language in Tarantino’s Screenplays (2015)Subtitling Tarantino’s offensive and taboo dialogue exchanges into european spanish: the case of Pulp Fiction (2015)The subtitling of offensive and taboo language into Spanish of Inglourious Basterds (2016)Concept of Constrained Translation. Non-Linguistic Perspectives of Translation (2002)Audiovisual translation – in general and in Scandinavia (2010)Audiovisual Translation Norms and Guidelines (2020)The Cinema After Babel: Language, Difference, Power (1985)Translation and Discursive Identity (1994)Dubbing and the nonverbal dimension of translation (1997)Quality standards in dubbing: a proposal (2007)‘That is so cool’: investigating the translation of adverbial intensifiers in English-Spanish dubbing through a parallel corpus of sitcoms (2013)Toward a Science of Translating (1964)A textbook of translation (1988)Descriptive Translation Studies – and beyond (1995)Humor as a pedagogical tool in foreign language and translation courses (2002)Humor and translation—an interdiscipline (2005)Synchronization in dubbing (2004)TRANSLATION QUALITY ASSESSMENT (2005)Translation Quality Assessment (2014)On Audiovisual Translation: Dubbing (2018)Descriptive translation studies and beyond . By Gideon Toury. Amsterdam: John Benjamins, 1995. Pp. viii, 312. Cloth $84.00, paper $27.95. (1997)Translation: An Advanced Resource Book (2005)Pragmatic Functions of Swearwords in the Amateur Subtitling of American Crime Drama Movies into Arabic (2019)Research Methods in Applied Linguistics (2021)Taboo Language in Non-Professional Subtitling on Bilibili.com: A Corpus-Based Study (2022)Speech Acts: An Essay in the Philosophy of Language (1969)Relevance: Communication and Cognition (1986)Politeness : Some Universals in Language Usage (1987)Amateur subtitling and the pragmatics of spectatorial subjectivity (2012)Trapped in conformity? Translating reputation management into practice (2013)Subtitling of culture-bound terms: strategies and quality assessment (2019)Regularity and Idiomaticity in Grammatical Constructions: The Case of Let Alone (1988)Educating the reflective practitioner (1987)Discourse and Social Change. (1993)Research Methods in Education (2007)Multimodality in Translation and Interpreting Studies: Theoretical and Methodological Perspectives (2014)Accessible Options for Deaf People in e-Learning Platforms: Technology Solutions for Sign Language Translation (2015)An overview of audiovisual translation: Four methodological turns in a mature discipline (2018)Présentation. L’interrègne : l’héritage des bonimenteurs (2009)Translations for dubbing as dynamic texts (2010)Orality Markers in Spanish Native and Dubbed Sitcoms: Pretended Spontaneity and Prefabricated Orality (2014)
this work references cited by second hop

References

No references inside the corpus for this window.

Cited by

  • 1996Translating Jokes for Dubbed Television Situation Comedies145 cited
  • 2006Audiovisual Translation: Subtitling for the Deaf and Hard-of-Hearing97 cited
  • 2007A Companion to translation studies77 cited
  • 1993The Question of French Dubbing72 cited
  • 2004Sex, Lies and TV: Censorship and Subtitling61 cited
  • 1999Dubbing or subtitling: The eternal dilemma47 cited
  • 1995Whitman-Linsen, Candace. 1992. Through the Dubbing Glass: The Synchronization of American Motion Pictures into German, French and Spanish.47 cited
  • 2019Humour in Audiovisual Translation45 cited
  • 2014A Norm-Based Analysis of Swearing Rendition in Professional Dubbing and Non-Professional Subtitling from English into Persian39 cited
  • 2010Voiceover and dubbing36 cited
  • 2012Audiovisual Translation36 cited
  • 2007Translation, Systems and Research: The Contribution of Polysystem Studies to Translation Studies33 cited
  • 2018Dubbing vs. subtitling33 cited
  • 2018Film censorship in Franco's Spain: the transforming power of dubbing32 cited
  • 2021A tool for social integration? Audiovisual translation from different angles

Only edges whose both ends are imported exist here. Widen the year window, or show the whole map. Back to the work

29 cited
  • 2016Is subtitling equally effective everywhere? A first cross-national study on the reception of interlingually subtitled messages29 cited