John Stuart Mill Translated by Siegmund Freud

Abstract

Freud's translation of J.S. Mill involved an encounter with the traditions of British empirical philosophy and associationist psychology, both of which go back to Locke and Hume. The translation of Mill's essay on Plato also brought Freud into contact with the philosophical controversy between the advocates of intuition and faith and the advocates of perception and reason. A comparison of source and translated texts demonstrates Freud's faithfulness to his author. A few significant deviations may be connected with Freud's ambiguous attitude to women's rights, as advocated in the essay The Enfranchisement of Women. Stylistically Freud had nothing to learn from Mill. His model in English was Macaulay, whom he was also reading at this period.

Cite this work

No public copy is stored for this record, so only the metadata is cited.

Stored only when both papers are in the corpus — 8 citations exist upstream.

Papers that cite the same references — the relational fallback while embeddings are still backfilling.