SZodixStudyAcademic Library
ShelvesOpen access
Study · an open academic library·Metadata from OpenAlex (CC0)·Shelves·OpenAlex metadata, de-duplicated
Film Subtitles from a Cross-cultural Pragmatics Perspective
16 references·3 citing·34 second hop
Film Subtitles from a Cross-cultural Pragmatics Perspective (2010)Film Subtitles from a Cross-cultural Prag…The Semiotics of Subtitling (2016)The Semiotics of SubtitlingAudiovisual Translation: Subtitling (2014)Audiovisual Translation: Subt…The Handbook of Business Discourse (2009)The Handbook of Business Disc…New Trends in Audiovisual Translation (2009)New Trends in Audiovisual Tra…Cultural Interchangeability: The Effects of Substituting Cultural References in Subtitling (2007)Cultural Interchangeability: …Le discours en interaction (2005)Le discours en interactionVous or tu? Native and non-native speakers of French on a sociolinguistic tightrope (2004)Vous or tu? Native and non-na…Perspectives on Multimodality (2004)Perspectives on MultimodalityMultimodal Transcription in the Analysis, Translation and Subtitling of Italian Films (2003)Multimodal Transcription in t…Introduction (2003)IntroductionThe translator as communicator. By Basil Hatim and Ian Mason. London: Routledge, 1997. Pp. 244. (1999)The translator as communicato…4 Culture-specific Items in Translation (1999)4 Culture-specific Items in T…Social Indexicality in French Pronominal Address (1997)Social Indexicality in French…The Question of French Dubbing (1993)The Question of French DubbingLanguage in the news: discourse and ideology in the press (1991)Language in the news: discour…THE PRONOUNS OF POWER AND SOLIDARITY (1968)THE PRONOUNS OF POWER AND SOL…Subtitling Taboo Language: Using the Cues of Register and Genre to Affect Audience Experience? (2016)Subtitling Taboo Language: Us…Cross-cultural pragmatics and audiovisual translation (2016)Cross-cultural pragmatics and…Stylisation and representation in subtitles: can less be more? (2012)Stylisation and representatio…Language As Social Semiotic (1978)Redefining Translation Competence in an Electronic Age. In Defence of a Minimalist Approach (2004)Translation in Global News (2008)Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training (2009)Incidental foreign language acquisition from media exposure (2010)From communicative competence to communicative language pedagogy (2014)Pragmatics (1983)Politeness (1987)Language Ideology (1994)The Cross-linguistic Development of Address Form Use in Telecollaborative Language Learning: Two Case Studies (2002)Socio-cultural perspectives on pragmatic development in foreign language learning: Microgenetic case studies from telecollaboration and residence abroad (2005)SYLLABLE, SEGMENT AND PROSODY (2010)Language style as audience design (1984)Indexical order and the dialectics of sociolinguistic life (2003)Critical Discourse Analysis (2015)Discourse Analysis as Theory and Method (2002)The Routledge Handbook of Critical Discourse Studies (2017)Audiovisual Translation: Language Transfer on Screen (2009)Attention distribution and cognitive load in a subtitled academic lecture: L1 vs. L2 (2014)A Goblin or a Dirty Nose? (2003)2. Capturing dynamism in legal terminology (2014)Humour in Audiovisual Translation (2019)Argument Schemes Typologies in Practice: The Case of Comparative Arguments (2009)The Language of Service Encounters: A Pragmatic-Discursive Approach (2015)Studying Dialogue Interpreting: an Introduction (2016)Agenda and emergence: Contingent and planned activities in a meeting (2009)Multimodality, translation and comics (2014)Multimodality (2015)The Cognitive Effectiveness of Subtitle Processing (2010)The Routledge Handbook of Translation Studies (2013)Learning vocabulary through audiovisual input: The differential effect of L1 subtitles and captions (2016)Audiovisual Translation: Conception, Types, Characters’ Speech and Translation Strategies Applied (2014)Relevance Theory and translation: Translating puns in Spanish film titles into English (2014)Moments of relational work in English fan translations of Korean TV drama (2020)
this work references cited by second hop

References

  • 1991Language in the news: discourse and ideology in the press2,082 cited
  • 1968THE PRONOUNS OF POWER AND SOLIDARITY1,782 cited
  • 2014Audiovisual Translation: Subtitling942 cited
  • 1999The translator as communicator. By Basil Hatim and Ian Mason. London: Routledge, 1997. Pp. 244.649 cited
  • 19994 Culture-specific Items in Translation430 cited
  • 2005Le discours en interaction376 cited
  • 1997Social Indexicality in French Pronominal Address184 cited
  • 2004Perspectives on Multimodality173 cited
  • 2009New Trends in Audiovisual Translation168 cited
  • 2016The Semiotics of Subtitling161 cited
  • 2003Introduction155 cited
  • 2009The Handbook of Business Discourse154 cited
  • 2003Multimodal Transcription in the Analysis, Translation and Subtitling of Italian Films109 cited
  • 2007Cultural Interchangeability: The Effects of Substituting Cultural References in Subtitling82 cited
  • 2004Vous or tu? Native and non-native speakers of French on a sociolinguistic tightrope80 cited
  • 1993The Question of French Dubbing72 cited

Only edges whose both ends are imported exist here. Widen the year window, or show the whole map. Back to the work

Cited by

  • 2012Stylisation and representation in subtitles: can less be more?27 cited
  • 2016Cross-cultural pragmatics and audiovisual translation24 cited
  • 2016Subtitling Taboo Language: Using the Cues of Register and Genre to Affect Audience Experience?10 cited