SZodixStudyAcademic Library
DashboardShelvesOpen accessMy libraryInboxNotesWriteLearnAlerts
More
Ask your libraryNotificationsQuick citeReview
Study · an open academic library·Metadata from OpenAlex (CC0)·Shelves·OpenAlex metadata, de-duplicated
Morespokenor moretranslated?
16 references·6 citing·35 second hop
Morespokenor moretranslated? (2012)Morespokenor moretranslated?Corpus-based translation studies: research and applications (2016)Corpus-based translation stud…Studying Directionality in Simultaneous Interpreting through an Electronic Corpus: EPIC (European Parliament Interpreting Corpus) (2009)Studying Directionality in Si…Towards a definition of Interpretese: An intermodal, corpus-based study (2008)Towards a definition of Inter…Efforts and Models in Interpreting and Translation Research (2008)Efforts and Models in Interpr…Interpreting Studies and Beyond: A Tribute to Miriam Shlesinger (2007)Interpreting Studies and Beyo…Coping with Culture in Media Interpreting (2007)Coping with Culture in Media …The spoken language corpus: a foundation for grammatical theory (2004)The spoken language corpus: a…Probabilistic explanations in translation studies (2004)Probabilistic explanations in…De-/Re-Contextualizing Conference Interpreting (2004)De-/Re-Contextualizing Confer…Beyond the particular (2004)Beyond the particularCreatures of Habit? What Translators Usually Do with Words (2002)Creatures of Habit? What Tran…Corpus-based Interpreting Studies as an Offshoot of Corpus-based Translation Studies (2002)Corpus-based Interpreting Stu…Core Patterns of Lexical Use in a Comparable Corpus of English Narrative Prose (2002)Core Patterns of Lexical Use …Simultaneous Interpretation (1999)Simultaneous InterpretationCorpora in Translation Studies (1995)Corpora in Translation StudiesCurrent issues in bilingual education (1980)Current issues in bilingual e…Syntactic simplification in interpreted English: Dependency distance and direction measures (2023)Syntactic simplification in i…Syntactic complexity of interpreted, L2 and L1 speech: A constrained language perspective (2023)Syntactic complexity of inter…How Human is Machine Translationese? Comparing Human and Machine Translations of Text and Speech (2020)How Human is Machine Translat…Super-creative and over-bureaucratic: A cross-genre corpus-based study on the use and translation of evaluative prefixation in TED talks and EU parliamentary debates (2015)Super-creative and over-burea…Simplification in interpreting and translation (2015)Simplification in interpretin…Connective Items in Interpreting and Translation: Where Do They Come From? (2015)Connective Items in Interpret…Meaning-based translation : a guide to cross-language equivalence (1984)Corpus, Concordance, Collocation (1992)Corpus Linguistics and Translation Studies — Implications and Applications (1993)The cognitive basis of translation universals (2003)Implicitation in Translation: Empirical evidence for operational asymmetry in translation (2005)Corpus-Based Translation Studies* (2019)In Other Words: A Coursebook on Translation (1993)Descriptive Translation Studies – and beyond (1995)Corpus Methods for Descriptive Translation Studies (2013)An Introduction to Functional Grammar (2014)Working Memory (1974)Descriptive translation studies and beyond . By Gideon Toury. Amsterdam: John Benjamins, 1995. Pp. viii, 312. Cloth $84.00, paper $27.95. (1997)Corpus-based translation studies: Where does it come from? Where is it going? (2004)Thrown in the deep end: Challenges of interpreting informal paramedic language (2016)Irony in the Text or Insincerity in the Writer? — The Diagnostic Potential of Semantic Prosodies (1993)Corpus, Concordance, Collocation (1994)Towards a Methodology for a Corpus-Based Approach to Translation Evaluation (2002)When and why do translators add connectives? (2011)The name and nature of Translator Studies (2017)Towards a Methodology for Investigating the Style of a Literary Translator (2000)Crowdsourcing and online collaborative translations (2017)The construct of cognitive load in interpreting and its measurement (2017)Universals in language contact and translation (2012)New directions in corpus-based translation studies (2015)Norms and Nature in Translation Studies (2007)Simplified or not Simplified? The Different Guises of Mediated English at the European Parliament (2019)Pauses as Indicators of Cognitive Effort in Post-editing Machine Translation Output (2006)Conference Interpreting – A Complete Course (2016)Conference Interpreting – A Trainer’s Guide (2016)Remote Interpreting: Issues of Multi-Sensory Integration in a Multilingual Task (2005)A Narrative Account of the Babels vs. Naumann Controversy (2008)The Status of Professional Business Translators on the Danish Market: A Comparative Study of Company, Agency and Freelance Translators (2012)Dropping Out Among Language Minority Youth (1984)THE EFFECT OF FAMILIARITY ON THE COMPREHENSIBILITY OF NONNATIVE SPEECH (1984)The Role of Listening Comprehension: A Theoretical Base (1984)
this work references cited by second hop

References

  • 1995Corpora in Translation Studies531 cited
  • 1999Simultaneous Interpretation317 cited
  • 2002Core Patterns of Lexical Use in a Comparable Corpus of English Narrative Prose257 cited
  • 2004De-/Re-Contextualizing Conference Interpreting242 cited
  • 2016Corpus-based translation studies: research and applications210 cited
  • 2004Beyond the particular179 cited
  • 2002Corpus-based Interpreting Studies as an Offshoot of Corpus-based Translation Studies174 cited
  • 1980Current issues in bilingual education142 cited
  • 2004Probabilistic explanations in translation studies121 cited
  • 2002Creatures of Habit? What Translators Usually Do with Words118 cited
  • 2008Efforts and Models in Interpreting and Translation Research118 cited
  • 2009Studying Directionality in Simultaneous Interpreting through an Electronic Corpus: EPIC (European Parliament Interpreting Corpus)115 cited
  • 2007Interpreting Studies and Beyond: A Tribute to Miriam Shlesinger113 cited
  • 2008Towards a definition of Interpretese: An intermodal, corpus-based study101 cited
  • 2004The spoken language corpus: a foundation for grammatical theory84 cited

Only edges whose both ends are imported exist here. Widen the year window, or show the whole map. Back to the work

2007
Coping with Culture in Media Interpreting
81 cited

Cited by

  • 2015Super-creative and over-bureaucratic: A cross-genre corpus-based study on the use and translation of evaluative prefixation in TED talks and EU parliamentary debates34 cited
  • 2023Syntactic simplification in interpreted English: Dependency distance and direction measures34 cited
  • 2020How Human is Machine Translationese? Comparing Human and Machine Translations of Text and Speech34 cited
  • 2023Syntactic complexity of interpreted, L2 and L1 speech: A constrained language perspective33 cited
  • 2015Simplification in interpreting and translation30 cited
  • 2015Connective Items in Interpreting and Translation: Where Do They Come From?28 cited