SZodixStudyAcademic Library
ShelvesOpen access
Study · an open academic library·Metadata from OpenAlex (CC0)·Shelves·OpenAlex metadata, de-duplicated
Naturalness in the Spanish Dubbing Language: a Case of Not-so-close Friends1
15 references·7 citing·32 second hop
Naturalness in the Spanish Dubbing Language: a Case of Not-so-close Friends1 (2009)Naturalness in the Spanish Dubbing Langua…Two puzzles for linguistic theory: nativelike selection and nativelike fluency (2014)Two puzzles for linguistic th…Multimodality and audiovisual translation (2013)Multimodality and audiovisual…SO WEIRD; SO COOL; SO INNOVATIVE: THE USE OF INTENSIFIERS IN THE TELEVISION SERIESFRIENDS (2005)SO WEIRD; SO COOL; SO INNOVAT…Film Studies and Translation Studies: Two Disciplines at Stake in Audiovisual Translation (2004)Film Studies and Translation …Compliments and compliment responses in film: Implications for pragmatics research and language teaching (2001)Compliments and compliment re…Spoken and written language (1998)Spoken and written languageLa audiovisión: introducción a un análisis conjunto de la imagen y el sonido (1993)La audiovisión: introducción …Talking voices : Repetition, dialogue, and imagery in conversational discourse. (Studies in Interactional Sociolinguistics, 6.) By Deborah Tannen. Cambridge: Cambridge University Press, 1989. Pp. x, 240. Cloth $49.50, paper $14.95. (1991)Talking voices : Repetition, …Translation and mass-communication (1989)Translation and mass-communic…Discourse Markers (1987)Discourse MarkersSpeech Genres and Other Late Essays (1986)Speech Genres and Other Late …Conversational style : Analyzing talk among friends. By Deborah Tannen. Norwood, NJ: Ablex, 1984. Pp. xix, 188. Cloth $26.50, paper $14.95. (1985)Conversational style : Analyz…Introduction to Text Linguistics (1983)Introduction to Text Linguist…Introduction to Text Linguistics (1981)Introduction to Text Linguist…The Shorter Oxford English Dictionary (1937)The Shorter Oxford English Di…Netflix Disrupting Dubbing (2021)Netflix Disrupting DubbingTowards a pedagogy of accessibility: The need for critical learning spaces in media accessibility education and training (2020)Towards a pedagogy of accessi…The pragmatics of audiovisual translation: Voices from within in film subtitling (2020)The pragmatics of audiovisual…Reception Studies and Audiovisual Translation (2020)Reception Studies and Audiovi…TranslatingKung Fu Panda's kung fu-related elements: cultural representation in dubbing and subtitling (2014)TranslatingKung Fu Panda's ku…Orality Markers in Spanish Native and Dubbed Sitcoms: Pretended Spontaneity and Prefabricated Orality (2014)Orality Markers in Spanish Na…‘That is so cool’: investigating the translation of adverbial intensifiers in English-Spanish dubbing through a parallel corpus of sitcoms (2013)‘That is so cool’: investigat…Degree Words (1972)The intersection of sex and social class in the course of linguistic change (1990)Configurations, construals and change: expressions of DEGREE (2008)So different and pretty cool! Recycling intensifiers in Toronto, Canada (2008)Television Can Also be a Factor in Language Change: Evidence from an Urban Dialect (2013)Discourse Strategies (1982)Grammar, Gesture, and Meaning in American Sign Language (2003)Toward a mechanistic psychology of dialogue (2004)A Method for Linguistic Metaphor Identification (2010)Pragmatic markers revisited with a focus on you know in adult and adolescent talk (2001)FREQUENCY EFFECTS IN LANGUAGE PROCESSING (2002)Collocations in Corpus‐Based Language Learning Research: Identifying, Comparing, and Interpreting the Evidence (2017)Talking science: language, learning, and values (1991)Restructuring Classroom Interaction with Networked Computers: Effects on Quantity and Characteristics of Language Production (1995)The Relationship of Lexical Richness to the Quality of ESL Learners’ Oral Narratives (2012)Expansive Learning at Work: Toward an activity theoretical reconceptualization (2001)Discourse Analysis as Theory and Method (2002)Learning by Expanding (2014)Poetics and Performances as Critical Perspectives on Language and Social Life (1990)Sampling Knowledge: The Hermeneutics of Snowball Sampling in Qualitative Research (2008)Word of mouth and interpersonal communication: A review and directions for future research (2014)Multimodality, resemiotization: extending the analysis of discourse as multi-semiotic practice (2003)A methodology for analysing and evaluating narratives in annual reports: a comprehensive descriptive profile and metrics for disclosure quality attributes (2004)Discourse: A Critical Introduction. (2008)The framework of tourism (1979)Framework for integrating indigenous and scientific knowledge for disaster risk reduction (2009)Classroom dialogue: a systematic review across four decades of research (2013)Introducing Interpreting Studies (2004)Discourse (2005)Regularity in Semantic Change (2001)World Lexicon of Grammaticalization (2002)Grammaticalization (2003)
this work references cited by second hop

References

  • 1986Speech Genres and Other Late Essays9,076 cited
  • 1987Discourse Markers2,820 cited
  • 1991Talking voices : Repetition, dialogue, and imagery in conversational discourse. (Studies in Interactional Sociolinguistics, 6.) By Deborah Tannen. Cambridge: Cambridge University Press, 1989. Pp. x, 240. Cloth $49.50, paper $14.95.2,437 cited
  • 1981Introduction to Text Linguistics1,790 cited
  • 1998Spoken and written language1,281 cited
  • 1983Introduction to Text Linguistics1,237 cited
  • 1985Conversational style : Analyzing talk among friends. By Deborah Tannen. Norwood, NJ: Ablex, 1984. Pp. xix, 188. Cloth $26.50, paper $14.95.888 cited
  • 2014Two puzzles for linguistic theory: nativelike selection and nativelike fluency858 cited
  • 1937The Shorter Oxford English Dictionary592 cited
  • 2005SO WEIRD; SO COOL; SO INNOVATIVE: THE USE OF INTENSIFIERS IN THE TELEVISION SERIESFRIENDS280 cited
  • 2004Film Studies and Translation Studies: Two Disciplines at Stake in Audiovisual Translation231 cited
  • 1989Translation and mass-communication213 cited
  • 2001Compliments and compliment responses in film: Implications for pragmatics research and language teaching137 cited
  • 2013Multimodality and audiovisual translation112 cited
  • 1993

Only edges whose both ends are imported exist here. Widen the year window, or show the whole map. Back to the work

La audiovisión: introducción a un análisis conjunto de la imagen y el sonido
47 cited

Cited by

  • 2013‘That is so cool’: investigating the translation of adverbial intensifiers in English-Spanish dubbing through a parallel corpus of sitcoms64 cited
  • 2014Orality Markers in Spanish Native and Dubbed Sitcoms: Pretended Spontaneity and Prefabricated Orality44 cited
  • 2021Netflix Disrupting Dubbing36 cited
  • 2020Reception Studies and Audiovisual Translation36 cited
  • 2020The pragmatics of audiovisual translation: Voices from within in film subtitling36 cited
  • 2014TranslatingKung Fu Panda's kung fu-related elements: cultural representation in dubbing and subtitling31 cited
  • 2020Towards a pedagogy of accessibility: The need for critical learning spaces in media accessibility education and training30 cited