The unbearable lightness of being bilingual: English–Afrikaans language contact in South Africa · Study