Proper Names in Translations for Children

Abstract

Drawing on a corpus of eight translations of Lewis Carroll’sAlice in Wonderlandinto five languages (German, French, Spanish, Brazilian Portuguese, Italian), the paper discusses the forms and functions of proper names in children’s books and some aspects of their translation. In Alice in Wonderland, we find three basic types of proper names: names explicitly referring to the real world of author and original addressees (e.g.,Alice, her catDinah, historical figures likeWilliam the Conqueror), names implicitly referring to the real world of author and original addressees (e.g.,Elsie,LacieandTillie, referring to the three Liddell sisters Lorina Charlotte, Alice and Edith Mathilda), and names referring to fictitious characters. An important function of proper names in fiction is to indicate in which culture the plot is set. It will be shown that the eight translators use various strategies to deal with proper names and that these strategies entail different communicative effects for the respective audiences.

Cite this work

No public copy is stored for this record, so only the metadata is cited.

Stored only when both papers are in the corpus — 102 citations exist upstream.

Papers that cite the same references — the relational fallback while embeddings are still backfilling.