Tourism communication: the translator’s responsibility in the translation of cultural difference

Abstract

Tourist discourse can be considered as a specialised type of cross-cultural communication.The subject of this work is the degree of intervention translators are asked to exercise in order to achieve successful communication.Their task is not that of demonstrating their knowledge on specifi c subjects, as, rather, their capacity of mediating it, so as to make it available to a type of tourist who is necessarily different from that targeted by the original work.Hence, translators should learn to dose the amount of information tourists will be able to take in.Theoretical assumptions will be illustrated by means of a comparison between a tourist text in Italian and its translation into English.It will be demonstrated that translators' decisions at linguistic and explanatory level allow a more or less substantial degree of reader involvement, and consequently affect the promotion of tourist destinations.

Cite this work

No public copy is stored for this record, so only the metadata is cited.

Stored only when both papers are in the corpus — 31 citations exist upstream.

Papers that cite the same references — the relational fallback while embeddings are still backfilling.