The Translatability of Texts: A Historical Overview

Abstract

Cet article étudie les diverses approches de l'intraduisibilité des textes en portant une attention spéciale aux théories des 19 e et 20 e siècles.On analyse les points de vue des chercheurs qui ont adopté une position monadiste (par ex.Edward Sapir) et ceux qui ont choisi une interprétation universaliste (Eugene A. Nida, par ex.).On affirme que le déport de l'attention du concept de l'intraduisibilité, qui a caractérisé les théories récentes, n'est que superficiel et que cela tire son origine, d'une part, de l'élargissement du concept de traduction lui-même, et d'autre part, dépend du désir d'oublier des arguments traditionnels et idéologiquement modifiés qui pourrraient être perçus comme problématiques.

Cite this work

No public copy is stored for this record, so only the metadata is cited.

Stored only when both papers are in the corpus — 37 citations exist upstream.

Papers that cite the same references — the relational fallback while embeddings are still backfilling.