La tradition manuscrite du Roman de Mélusine par Coudrette

Abstract

Le Roman de Mélusine en vers, par Coudrette, écrit aux alentours de l'année 1401, est postérieur d'une dizaine d'années au récit en prose de Jean d'Arras. Le roman de Coudrette, comme il le dit lui-même, est déjà la deuxième rédaction en vers de l'histoire des Lusignan. Quant à la première rédaction, elle est perdue. Comme le texte de Coudrette tel qu'il a été publié par Francisque Michel n'est qu'une transcription d'un manuscrit incomplet (Q), c'est nous qui publierons la première édition critique. Le texte du roman en vers est conservé dans vingt manuscrits : A Amiens, Bibl. mun. 411 ; Β Oxford, Bodleian Library Bodley 445 ; C Cambridge, Univ. Library 1. 2. 5 ; D et Ε Carpentras, Bibl. mun. 406 et 407 ; F Baltimore, Walters Art Gallery W 317 ; G Grenoble, Bibl. mun. 368 ; H Paris, Bibl. de l'Arsenal 3475 ; L Londres, British Library Additional MS 6796 ; M à U Paris, Bibl. nat. fr. : M : 1458, Ν : 1459, O : 1483, Ρ : 1631, Q : 12575, R : 18623, S : 19167, Τ : 20041, U : 24383 ; V Valenciennes, Bibl. mun. 461 et W Aberystwyth, Nat. Libr. of Wales 5030 C. Les manuscrits se répartissent en deux groupes principaux : ADEHNQUV et BCFGLMOPRSTW . Dans la première série les manuscrits les plus importants pour l'établissement du texte sont D et E, mais le second est l'œuvre d'un copiste si inattentif qu'il ne peut servir que de témoin à l'appui. Ν semble être copié sur un manuscrit presque identique à D. Cependant, ce n'est pas D lui-même. U est le seul manuscrit à avoir été corrigé systématiquement. H est un manuscrit trop tardif pour être utile à l'établissement du texte. Dans la deuxième série, BW représentent la tradition du correcteur attentif mais sans génie ; CGLR et FM sont des manuscrits qui n'ont rien de très remarquable, sinon une tendance à rajeunir la langue. OT et PS se trouvent tantôt dans la première série, tantôt dans la deuxième. Τ copie les deux mille premiers vers sur O, puis s'apparente aux leçons du groupe de D. Ρ et S sont très probablement l'œuvre du même copiste.

Cite this work

No public copy is stored for this record, so only the metadata is cited.

Stored only when both papers are in the corpus — 9 citations exist upstream.