The Role of English in the Linguistic Landscape of Sri Lanka

Abstract

AbstraktJedna z nejvíce se rozvíjejících oblastí na poli sociolingvistiky se týká výzkumu jazykové (lingvistické) krajiny.Obecně řečeno tento termín odkazuje k zastoupení jazyků ve veřejných a komerčních nápisech v určité lokalitě (srov.Landry a Bourhis, 1997: 23) a zároveň zdůrazňuje, že to, jak jsou jazyky reprezentovány ve veřejném prostoru, naznačuje mnohé o jazykové politice a jazykových postojích dané komunity.Srí Lanka jako vícejazyčný prostor, v němž vedle nativních jazyků hraje z historických důvodů nemalou roli angličtina, nabízí více než zajímavý terén pro tento typ lingvistického bádání.Článek je pilotní sondou do jazykové diverzity této bývalé britské kolonie.Klíčová slova: angličtina, jazyková krajina, Srí Lanka, Kandy, jazyková diverzita ÚvodemPro mě jako pro anglistu se sociolingvistickým zaměřením je vždy zajímavé realizovat terénní výzkum v bývalých britských teritoriích.Cesty do Malajsie, Namibie nebo Belize jsou nevšední příležitostí zkoumat užívání anglického jazyka v politickém a sociokulturním prostředí, které se zásadně odlišuje od jádrových anglicky mluvících zemí.Oproti Velké Británii nebo Spojeným státům zde angličtina nemá status oficiálního jazyka, a díky úzkým kontaktům s řadou domorodých jazyků se navíc začíná čím dál více odchylovat od britského, případně amerického standardu.Přítomná studie se zaměřuje na jazykovou situaci, jaká panuje na území další bývalé britské kolonie: na Srí Lance, přičemž se pokouší rozpoznat roli angličtiny v jazykové krajině města Kandy, které platí za významné centrum srílanského obchodu, kultury a turismu. Jazyková krajinaVýzkum veřejných a komerčních nápisů má relativně krátkou historii.Ačkoliv se první příspěvky k tomuto tématu datují do 70.let minulého století (např.Fishman, 1972), trvalo to přinejmenším dalších 20 let, než se o studium tzv.jazykové krajiny začali badatelé zajímat ve větších počtech.Termín jazyková (lingvistická) krajina vytvořili Landry a Bourhis, kteří ji definovali výčtem jako "jazyk veřejných nápisů, reklamních billboardů, názvů ulic, místních jmen, obchodních štítů a nápisů na vládních budovách", které společně formují "jazykovou krajinu daného teritoria, oblasti nebo městské aglomerace" (1997: 25).Gorter (2006: 2) chápe jazykovou krajinu jako "užití písemné podoby jazyka ve veřejném prostoru".Podle Ben-Rafaela termín lingvistická krajina odkazuje "k jakémukoliv nápisu, který je umístěn vně či uvnitř veřejné instituce nebo soukromého obchodu či firmy v dané geografické lokalitě " (2006: 14).Je pochopitelné, že se analýza jazykové krajiny týká primárně městského prostředí, kde je zastoupení různých nápisů častější než ve venkovských oblastech.Jak říká Coulmas (2009: 14), "

Cite this work

No public copy is stored for this record, so only the metadata is cited.

Stored only when both papers are in the corpus — 3 citations exist upstream.

Papers that cite the same references — the relational fallback while embeddings are still backfilling.