SZodixStudyAcademic Library
ShelvesOpen access
Study · an open academic library·Metadata from OpenAlex (CC0)·Shelves·OpenAlex metadata, de-duplicated
Lost in the Eurofog: The Textual Fit of Translated Law
0 references·16 citing·41 second hop
Lost in the Eurofog: The Textual Fit of Translated Law (2014)Lost in the Eurofog: The Textual Fit of T…The usage of artificial intelligence in legal translation: Bridging the gap between law and language (2025)The usage of artificial intel…Translating Legal Texts (2022)Translating Legal TextsCorpus Linguistics in Legal Discourse (2021)Corpus Linguistics in Legal D…Translating legal terminology and phraseology: between inter-systemic incongruity and multilingual harmonization (2020)Translating legal terminology…Jurilinguistics: Ways Forward Beyond Law, Translation, and Discourse (2020)Jurilinguistics: Ways Forward…How do translators handle (near-) synonymous legal terms? A mixed-genre parallel corpus study into the variation of EU English-Polish competition law terminology (2020)How do translators handle (ne…Communicating Dissent in Judicial Opinions: A Comparative, Genre-Based Analysis (2020)Communicating Dissent in Judi…The formulaicity of translations across EU institutional genres (2019)The formulaicity of translati…Observing Eurolects (2018)Observing EurolectsIntroduction (2018)IntroductionCollocations of Terms in EU Competition Law: A Corpus Analysis of EU English Collocations (2018)Collocations of Terms in EU C…The translation of economics and the economics of translation (2017)The translation of economics …Enhancing the communicative dimension of legal translation: comparable corpora in the research-informed classroom (2017)Enhancing the communicative d…Legal Phraseology Today: Corpus-based Applications Across Legal Languages and Genres (2015)Legal Phraseology Today: Corp…Constructing Achievement in the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY): A Corpus-Based Critical Discourse Analysis (2015)Constructing Achievement in t…The textual fit of translated EU law: a corpus-based study of deontic modality (2014)The textual fit of translated…The Concept of Law (1961)Descriptive Translation Studies – and beyond (1995)Descriptive translation studies and beyond . By Gideon Toury. Amsterdam: John Benjamins, 1995. Pp. viii, 312. Cloth $84.00, paper $27.95. (1997)Applicability of EU multilingual resources (2017)Using Parallel Corpora to Study the Translation of Legal System-Bound Terms: The Case of Names of English and Spanish Courts (2017)Can Corpus Consultation Compensate for the Lack of Knowledge in Legal Translation Training? (2021)Analysing genre: Language use in professional settings (1995)Using Corpora in Discourse Analysis (2006)Critical Discourse Analysis (2015)Corpus Linguistics at Work (2001)Worlds of Written Discourse : A Genre-Based View (2004)1. Phraseology and linguistic theory: A brief survey (2008)The importance of being patterned (2023)The field of cultural production, or: The economic world reversed (1983)Global Transformations (2000)Translation and globalization (2013)Moving Boundaries in Translation Studies (2018)Machine translation and fair access to information (2020)The “technological turn” in translation studies (2020)Corpus, Concordance, Collocation (1992)Corpus, Concordance, Collocation (1994)Text corpora, professional translators and translator training (2021)The Effect of Critical Thinking on Translation Technology Competence Among College Students: The Chain Mediating Role of Academic Self-Efficacy and Cultural Intelligence (2023)Longman Grammar of Spoken and Written English (2000)3. English as a Global Language (2016)Frame-based Terminology (2022)Theoretical Perspectives on Terminology (2022)Analysing Discourse (2003)Analysing Discourse: Textual Analysis for Social Research (2003)Learning Chinese political formulaic phraseology from a self-built bilingual United Nations Security Council corpus (2021)Genre Analysis: English in Academic and Research Settings (1992)Genre analysis : English in academic and research settings. By John M. Swales (Cambridge applied linguistics series.) Cambridge & New York: Cambridge University Press, 1990. Pp. 260. Cloth $34.50, paper $15.95. (1993)A corpus-based examination of reflexive metadiscourse in majority and dissent opinions of the U.S. Supreme Court (2021)Dissenting with conviction: boosting in challenging the majority opinion (2022)Stancetaking in the U.S. Supreme Court’s abortion jurisprudence (1973-present): epistemic (im)probability and evidential (dis)belief (2022)New Approach To Legal Translation (1997)Institutional Illusions (2000)Hypotheses about translation universals (2004)Translation strategy of legal terms with Chinese characteristics in Civil Code of the People’s Republic of China based on Skopos theory (2022)Legislative discourse of digital governance: a corpus-driven comparative study of laws in the European Union and China (2021)Strategic lexicalization in courtroom discourse: A corpus-assisted critical discourse analysis (2023)
this work references cited by second hop

References

No references inside the corpus for this window.

Cited by

  • 2020Translating legal terminology and phraseology: between inter-systemic incongruity and multilingual harmonization77 cited
  • 2014The textual fit of translated EU law: a corpus-based study of deontic modality66 cited
  • 2017Enhancing the communicative dimension of legal translation: comparable corpora in the research-informed classroom63 cited
  • 2018Collocations of Terms in EU Competition Law: A Corpus Analysis of EU English Collocations50 cited
  • 2021Corpus Linguistics in Legal Discourse49 cited
  • 2020Communicating Dissent in Judicial Opinions: A Comparative, Genre-Based Analysis48 cited
  • 2015Constructing Achievement in the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY): A Corpus-Based Critical Discourse Analysis45 cited
  • 2017The translation of economics and the economics of translation40 cited
  • 2015Legal Phraseology Today: Corpus-based Applications Across Legal Languages and Genres23 cited
  • 2019The formulaicity of translations across EU institutional genres20 cited
  • 2018Introduction19 cited
  • 2020How do translators handle (near-) synonymous legal terms? A mixed-genre parallel corpus study into the variation of EU English-Polish competition law terminology18 cited
  • 2020Jurilinguistics: Ways Forward Beyond Law, Translation, and Discourse15 cited

Only edges whose both ends are imported exist here. Widen the year window, or show the whole map. Back to the work

  • 2025The usage of artificial intelligence in legal translation: Bridging the gap between law and language15 cited
  • 2022Translating Legal Texts15 cited
  • 2018Observing Eurolects13 cited