No open-access location is known for this record yet.
No open-access location is known for this record yet.
En 1579 la traduction de la Civil conversazione de Stefano Guazzo (1574), par Gabriel Chappuys, paraît en même temps que celle de François de Belleforest : une telle concurrence permet de comparer leurs qualités respectives et leur fidélité relative au texte-source. L’examen des emprunts effectués par Montaigne (qui a dû lire le texte en italien) et surtout des écarts et incompréhensions de Belleforest dont le texte a été davantage diffusé, permet de voir comment ce traducteur modifie plus que Chappuys les définitions mêmes de la civilité et de la conversation-fréquentation, ce qui a pu déterminer la fortune ultérieure de la conversation en France au siècle classique.
Loading…
Imported from OpenAlex (CC0) — nothing here is generated.