Translation is centrally concerned with interpreting and (re)creating aspects of meaning in texts, often using a variety of sources ranging from other texts to codified collections such as dictionaries. The central meaning of a word or expression is a matter of categories into which a language divides the totality of experience. Conspicuous though the anomalous ‘request’ may appear to be, the unwary translator can be led into making the wrong choice if relying on a bilingual dictionary which simply lists possible equivalents. While an awareness of the various types of associative meaning can be a potentially useful analytical tool for the translator, they are always easy to distinguish in practice. In fact, the academic literature on lexical semantics presents many different categorisations.
Margaret, R., Michael, W., Loughridge, M., Ian, H., and Hervey, S. (2020). Meaning and translation. Routledge eBooks. https://doi.org/10.4324/9781315686264-11
Imported from OpenAlex (CC0) — nothing here is generated.