SZodixStudyAcademic Library
ShelvesOpen access
Study · an open academic library·Metadata from OpenAlex (CC0)·Shelves·OpenAlex metadata, de-duplicated
Towards a Methodology for the Investigation of Norms in Audiovisual Translation
0 references·11 citing·42 second hop
Towards a Methodology for the Investigation of Norms in Audiovisual Translation (2000)Towards a Methodology for the Investigati…Strategies of translating swear words into Arabic: a case study of a parallel corpus of Netflix English-Arabic movie subtitles (2023)Strategies of translating swe…Using Modern Standard Arabic in subtitling Egyptian comedy movies for the deaf/ hard of hearing (2021)Using Modern Standard Arabic …Subtitling of culture-bound terms: strategies and quality assessment (2019)Subtitling of culture-bound t…An overview of audiovisual translation: Four methodological turns in a mature discipline (2018)An overview of audiovisual tr…Between language policy and language reality: a corpus-based multivariate study of the interlingual and intralingual subtitling practice in Flanders (2017)Between language policy and l…Audiovisual Translation: Conception, Types, Characters’ Speech and Translation Strategies Applied (2014)Audiovisual Translation: Conc…The Translatability of Euphemism and Dysphemism in Arabic-English Subtitling (2012)The Translatability of Euphem…Subtitling in game localisation: a descriptive study (2012)Subtitling in game localisati…Translations for dubbing as dynamic texts (2010)Translations for dubbing as d…The Perception of Dubbing by Italian Audiences (2009)The Perception of Dubbing by …Evidence of Explicitation in Subtitling: Towards a Categorisation (2003)Evidence of Explicitation in …Through the dubbing glass (1992)The Question of French Dubbing (1993)Concept of Constrained Translation. Non-Linguistic Perspectives of Translation (2002)Dubbing versus subtitling yet again? (2017)Language and Symbolic Power (1993)The Translator's Invisibility: A History of Translation (1994)The Translator's Invisibility (2003)Fansubbers’ Subtitling Strategies of Swear Words from English into Arabic in the Bad Boys Movies (2022)On Linguistic Aspects of Translation (1959)Toward a Science of Translating (1964)Explicitation in Simultaneous Interpreting: A Strategy or a By-product of Language Mediation? (2006)Explicitation profile and translator style (2008)Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training (2009)Crowdsourcing and Online Collaborative Translations: Expanding the limits of Translation Studies (2017)The Translation Studies Reader (2000)The Translation Studies Reader (2012)Audiovisual Translation: Subtitling (2014)Reception of game subtitles: an empirical study (2016)Going beyond the comfort zone: multilingualism, translation and mediation to foster plurilingual competence (2019)Euphemism and Dysphemism: Language Used as Shield and Weapon (1991)For an Abusive Subtitling (1999)Topics in Audiovisual Translation (2004)Attenuating Obscenity of Swearwords in the Amateur Subtitling of English Movies into Arabic (2016)Usi del turpiloquio nella traduzione filmica (2000)Cross-cultural pragmatics and audiovisual translation (2016)Dubbing (2020)The Translator as Communicator. (1997)Constructing a Sociology of Translation (2007)Research Methodologies in Translation Studies (2014)The “technological turn” in translation studies (2020)Latest advancements in audiovisual translation education (2021)Preliminary design of an Initial Test of Integrated Skills within TRADILEX: an ongoing project on the validity of audiovisual translation tools in teaching English (2021)Overcoming language barriers in television: Dubbing and subtitling for the European audience (1991)Translation quality assessment: A model revisited (1997)Netflix's No-censorship Policy in Subtitling Taboo Language from English into Arabic (2020)Subtitling strategies of swear words and taboo expressions in the movie “Training Day” (2021)Coefficient Alpha and the Internal Structure of Tests (1951)A quantitative analysis of the reactions of viewers with hearing impairment to the intralingual subtitling of Egyptian movies (2022)Subtitling Taboo Expressions from a Conservative to a More Liberal Culture (2023)Corpus Linguistics and Translation Studies — Implications and Applications (1993)The Sketch Engine (2014)More than words: a multimodal analytical framework for studying the subtitling of swearwords (2023)
this work references cited by second hop

References

No references inside the corpus for this window.

Cited by

  • 2003Evidence of Explicitation in Subtitling: Towards a Categorisation100 cited
  • 2018An overview of audiovisual translation: Four methodological turns in a mature discipline89 cited
  • 2019Subtitling of culture-bound terms: strategies and quality assessment68 cited
  • 2012Subtitling in game localisation: a descriptive study59 cited
  • 2014Audiovisual Translation: Conception, Types, Characters’ Speech and Translation Strategies Applied51 cited
  • 2023Strategies of translating swear words into Arabic: a case study of a parallel corpus of Netflix English-Arabic movie subtitles44 cited
  • 2021Using Modern Standard Arabic in subtitling Egyptian comedy movies for the deaf/ hard of hearing41 cited
  • 2010Translations for dubbing as dynamic texts36 cited
  • 2009The Perception of Dubbing by Italian Audiences34 cited
  • 2012The Translatability of Euphemism and Dysphemism in Arabic-English Subtitling19 cited
  • 2017Between language policy and language reality: a corpus-based multivariate study of the interlingual and intralingual subtitling practice in Flanders6 cited

Only edges whose both ends are imported exist here. Widen the year window, or show the whole map. Back to the work