SZodixStudyAcademic Library
ShelvesOpen access
Study · an open academic library·Metadata from OpenAlex (CC0)·Shelves·OpenAlex metadata, de-duplicated
Translating Popular Film
0 references·16 citing·42 second hop
Translating Popular Film (2011)Translating Popular FilmFrom “Ugh” to Babble (or Babel) (2020)From “Ugh” to Babble (or Babe…Colour coding subtitles in multilingual films – a reception study (2020)Colour coding subtitles in mu…The representation and translation of identities in multilingual TV series: Jane the Virgin, a case in point (2019)The representation and transl…Subtitles and cinematic meaning-making: Interlingual subtitles as textual agents (2019)Subtitles and cinematic meani…Multilingual humour in audiovisual translation. Modern Family dubbed in Italian (2019)Multilingual humour in audiov…Dubbing, perception and reception (2018)Dubbing, perception and recep…Translanguaging: Claudio Giovannesi’s postcolonial practices (2016)Translanguaging: Claudio Giov…The Routledge handbook of multilingualism (2016)The Routledge handbook of mul…Audio describing foreign films (2015)Audio describing foreign filmsThe dis/locat/ing migrant as an agent of transposition: Borensztein’sUn cuento chinoand Segre’sIo sono Li (2014)The dis/locat/ing migrant as …Going fictional! Translators and interpreters in literature and film (2014)Going fictional! Translators …Film remakes, the black sheep of translation (2014)Film remakes, the black sheep…The translation of multilingual films: Modes, strategies, constraints and manipulation in the Spanish translations of It’s a Free World … (2013)The translation of multilingu…Subtitling for the deaf and hard of hearing in multilingual films (2013)Subtitling for the deaf and h…In support of creative subtitling: contemporary context and theoretical framework (2013)In support of creative subtit…Co-creational subtitling in the digital media: Transformative and authorial practices (2012)Co-creational subtitling in t…Film Art: An Introduction (1979)Language style as audience design (1984)Narrative comprehension and film (1993)Subtitling for the Deaf and the Hard of Hearing (2020)Creativity and Culture (1953)The Nature of creativity: contemporary psychological perspectives (1989)Audio-vision: sound on screen (1994)Fansubbing in China – With Reference to the Fansubbing Group YYeTs (2017)Creative Audiovisual Translation Applied to Foreign Language Education (2019)Audiovisual Translation Norms and Guidelines (2020)On Linguistic Aspects of Translation (1959)A linguistic theory of translation (1965)Descriptive Translation Studies – and beyond (1995)Understanding Media: The Extensions of Man (1964)The Language of New Media (2002)Reading Images (2006)Impact caption as a highlighting device: Attempts at viewer manipulation on TV (2014)Telop, Affect, and Media Design: A Multimodal Analysis of Japanese TV Programs (2016)Fansubbing in China (2017)Descriptive translation studies and beyond . By Gideon Toury. Amsterdam: John Benjamins, 1995. Pp. viii, 312. Cloth $84.00, paper $27.95. (1997)Social Research Methods (2008)Translating Code-Switching on the Screen (2019)Dubbing (2020)Narratology: introduction to the theory of narrative (1998)The Translation Studies Reader (2021)Gender Trouble: Feminism and the Subversion of Identity (1991)Judith Butler: Gender Trouble. Feminism and the Subversion of Identity, Routledge: New York 1990, 172 S. (dt. Das Unbehagen der Geschlechter, Frankfurt: Suhrkamp 1991, 236 S.) (2016)Voices and Practices in Applied Linguistics: Diversifying a Discipline (2019)Language, citizenship and schooling: A minority teacher’s perspective (2021)Students' Attitude Towards Translanguaging Practice in Indonesian EFL Classes (2022)Semantic Mechanisms of Humor (1984)Memes of Translation: The spread of ideas in translation theory (1997)Audiovisual Translation: Subtitling (2014)Humor translation: a case study on the loss of humorous loads in SpongeBob SquarePants (2023)Approaches to Translation (1983)Comparative Stylistics of French and English (1995)Paratexts: Thresholds of Interpretation (1997)Foreign Language Class with Audio Description: A Case Study (2016)Audio description on smartphones: making cinema accessible for visually impaired audiences (2017)Duelling Languages: Grammatical Structure in Codeswitching (1998)Multilingualism in the movies : Hollywood characters and their language choices (2008)An Introduction to Sociolinguistics (2022)
this work references cited by second hop

References

No references inside the corpus for this window.

Cited by

  • 2012Co-creational subtitling in the digital media: Transformative and authorial practices65 cited
  • 2014Going fictional! Translators and interpreters in literature and film39 cited
  • 2013In support of creative subtitling: contemporary context and theoretical framework38 cited
  • 2013Subtitling for the deaf and hard of hearing in multilingual films38 cited
  • 2013The translation of multilingual films: Modes, strategies, constraints and manipulation in the Spanish translations of It’s a Free World …37 cited
  • 2015Audio describing foreign films35 cited
  • 2014Film remakes, the black sheep of translation30 cited
  • 2019Multilingual humour in audiovisual translation. Modern Family dubbed in Italian29 cited
  • 2016The Routledge handbook of multilingualism22 cited
  • 2019The representation and translation of identities in multilingual TV series: Jane the Virgin, a case in point20 cited
  • 2016Translanguaging: Claudio Giovannesi’s postcolonial practices19 cited
  • 2018Dubbing, perception and reception19 cited
  • 2019Subtitles and cinematic meaning-making: Interlingual subtitles as textual agents18 cited
  • 2020Colour coding subtitles in multilingual films – a reception study

Only edges whose both ends are imported exist here. Widen the year window, or show the whole map. Back to the work

16 cited
  • 2014The dis/locat/ing migrant as an agent of transposition: Borensztein’sUn cuento chinoand Segre’sIo sono Li6 cited
  • 2020From “Ugh” to Babble (or Babel)5 cited