SZodixStudyAcademic Library
ShelvesOpen access
Study · an open academic library·Metadata from OpenAlex (CC0)·Shelves·OpenAlex metadata, de-duplicated
The Rendering of Foul Language in Spanish-English Subtitling: The Case of El Vecino
16 references·0 citing·33 second hop
The Rendering of Foul Language in Spanish-English Subtitling: The Case of El Vecino (2023)The Rendering of Foul Language in Spanish…Subtitling (2020)SubtitlingResearch Methodologies in Translation Studies (2014)Research Methodologies in Tra…Audiovisual Translation: Subtitling (2014)Audiovisual Translation: Subt…Translation Studies (2013)Translation StudiesSwearing: A Biopsychosocial Perspective (2013)Swearing: A Biopsychosocial P…Descriptive Translation Studies – and beyond (2012)Descriptive Translation Studi…Subtitling Norms for Television (2011)Subtitling Norms for Televisi…12. Swearing (2010)12. SwearingThe Utility and Ubiquity of Taboo Words (2009)The Utility and Ubiquity of T…Expletive deleted : a good look at bad language (2005)Expletive deleted : a good lo…The Emotional Force of Swearwords and Taboo Words in the Speech of Multilinguals (2004)The Emotional Force of Swearw…Swearing in Modern British English: The Case of Fuck in the BNC (2004)Swearing in Modern British En…Memes of Translation (1997)Memes of TranslationCursing in America (1992)Cursing in AmericaTranslation and mass-communication (1989)Translation and mass-communic…A textbook of translation (1988)A textbook of translationA linguistic theory of translation (1965)Translation Techniques Revisited: A Dynamic and Functionalist Approach (2004)Translation in Global News (2008)Exploring Translation Theories (2009)The Measurement of Meaning (1957)Politeness : Some Universals in Language Usage (1987)Politeness (1987)Sounds like a narcissist: Behavioral manifestations of narcissism in everyday life (2010)How to do things with slurs: Studies in the way of derogatory words (2013)News Values, Cognitive Biases, and Partisan Incivility in Comment Sections (2017)Questionnaires in Second Language Research: Construction, Administration, and Processing (2002)Taboo words and reprimands elicit greater autonomic reactivity in a first language than in a second language (2003)QUESTIONNAIRES IN SECOND LANGUAGE RESEARCH: CONSTRUCTION, ADMINISTRATION, AND PROCESSING (2004)Bilingualism and the Emotional Intensity of Advertising Language (2008)Emotion and emotion-laden words in the bilingual lexicon (2008)The pragmatics of swearing (2008)Culture‐bound problems in subtitling (1993)Translating Jokes for Dubbed Television Situation Comedies (1996)A Typology of Interpreter-Mediated Events (1997)How National Institutions Mediate the Global (2015)Crowdsourcing and online collaborative translations (2017)Creativity in translation (2022)Proposal for a Hieronymic Oath (2001)Habitus, field and discourse (2003)Researching Translation Competence by PACTE Group (2017)Benjamins Translation Library (2013)Memes of Translation (2016)Translation and Emotion (2017)An overview of audiovisual translation: Four methodological turns in a mature discipline (2018)The Cognitive Effectiveness of Subtitle Processing (2010)The Routledge Handbook of Translation Studies (2013)Learning vocabulary through audiovisual input: The differential effect of L1 subtitles and captions (2016)Forbidden Words: Taboo and the Censoring of Language (2006)
this work references cited by second hop

References

  • 1988A textbook of translation3,252 cited
  • 2012Descriptive Translation Studies – and beyond1,031 cited
  • 2014Audiovisual Translation: Subtitling942 cited
  • 1997Memes of Translation753 cited
  • 2014Research Methodologies in Translation Studies675 cited
  • 2004The Emotional Force of Swearwords and Taboo Words in the Speech of Multilinguals503 cited
  • 2009The Utility and Ubiquity of Taboo Words496 cited
  • 1992Cursing in America295 cited
  • 2011Subtitling Norms for Television243 cited
  • 1989Translation and mass-communication213 cited
  • 2004Swearing in Modern British English: The Case of Fuck in the BNC181 cited
  • 2013Translation Studies148 cited
  • 2020Subtitling128 cited
  • 2013Swearing: A Biopsychosocial Perspective119 cited
  • 201012. Swearing116 cited
  • 2005Expletive deleted : a good look at bad language107 cited

Cited by

No citing works inside the corpus for this window.

Only edges whose both ends are imported exist here. Widen the year window, or show the whole map. Back to the work