SZodixStudyAcademic Library
ShelvesOpen access
Study · an open academic library·Metadata from OpenAlex (CC0)·Shelves·OpenAlex metadata, de-duplicated
The analysis and quality assessment of translation strategies in subtitling culturally specific references: Feathers
16 references·0 citing·39 second hop
The analysis and quality assessment of translation strategies in subtitling culturally specific references: Feathers (2023)The analysis and quality assessment of tr…Subtitling Taboo Expressions from a Conservative to a More Liberal Culture (2023)Subtitling Taboo Expressions …Cultural references in films: an audience reception study of subtitling into Arabic (2021)Cultural references in films:…Profanity and blasphemy in the subtitling of English into European Spanish: four case studies based on a selection of Tarantino’s films (2020)Profanity and blasphemy in th…Overcoming Cultural Constraints in Translating English Series: A Case Study of Subtitling Family Guy into Arabic (2020)Overcoming Cultural Constrain…Subtitling of culture-bound terms: strategies and quality assessment (2019)Subtitling of culture-bound t…Fansubbing in subtitling land (2018)Fansubbing in subtitling landFAR model: assessing quality in interlingual subtitling (2017)FAR model: assessing quality …Yes We Are: A Sociolinguistic Study of Egyptian Slang (2016)Yes We Are: A Sociolinguistic…Issues of Culture Specific Item Translation in Subtitling (2016)Issues of Culture Specific It…Translating Subtitles - Translating Cultures (2015)Translating Subtitles - Trans…Audiovisual Translation: Subtitling (2014)Audiovisual Translation: Subt…Subtitling: Theory, practice and research (2013)Subtitling: Theory, practice …Subtitling Norms for Television (2011)Subtitling Norms for Televisi…Cultural references in subtitles: A measuring device for interculturality? (2011)Cultural references in subtit…How is culture rendered in subtitles (2007)How is culture rendered in su…Phonological and Morphological Integration of Loanwords into Egyptian Arabic (1996)Phonological and Morphologica…The Analysis of Linguistic Borrowing (1950)Languages in Contact (1979)Tutorial overview: Suprasegmental adaptation in loanwords (2010)Loanword Phonology (2011)Introduction to Bilingualism (2014)The Morphology of Loanwords in Urdu: The Persian, Arabic and English Strands (2016)A textbook of translation (1988)Descriptive Translation Studies – and beyond (1995)Designing and Conducting Mixed Methods Research (2007)Translation and Original (1990)Eats, Shoots & Leaves: The Zero Tolerance Approach to Punctuation (2003)Subtitling Through Speech Recognition: Respeaking (2014)Quality assessment in interlingual live subtitling: The NTR Model (2018)Toward a Science of Translating (1964)Descriptive translation studies and beyond . By Gideon Toury. Amsterdam: John Benjamins, 1995. Pp. viii, 312. Cloth $84.00, paper $27.95. (1997)Audiovisual Translation Norms and Guidelines (2020)Fansubbing: Latest Trends and Future Prospects (2020)Subtitles in the 2020s (2022)Overcoming language barriers in television: Dubbing and subtitling for the European audience (1991)Translation quality assessment: A model revisited (1997)Netflix's No-censorship Policy in Subtitling Taboo Language from English into Arabic (2020)Subtitling strategies of swear words and taboo expressions in the movie “Training Day” (2021)Fansubbers’ Subtitling Strategies of Swear Words from English into Arabic in the Bad Boys Movies (2022)The Translator's Invisibility: A History of Translation (1994)Translating as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained (1997)Coping with Culture in Media Interpreting (2007)Cultural Interchangeability: The Effects of Substituting Cultural References in Subtitling (2007)Interlingual subtitling for intercultural language education: a case study (2014)A Corpus-Assisted Translation Study of Strategies Used in Rendering Culture-Bound Expressions in the Speeches of King Abdullah II (2022)A corpus-assisted cognitive analysis of metaphors in the Arabic subtitling of English TV series (2023)How National Institutions Mediate the Global (2015)Crowdsourcing and online collaborative translations (2017)Creativity in translation (2022)The Cognitive Effectiveness of Subtitle Processing (2010)The Routledge Handbook of Translation Studies (2013)Learning vocabulary through audiovisual input: The differential effect of L1 subtitles and captions (2016)A Norm-Based Analysis of Swearing Rendition in Professional Dubbing and Non-Professional Subtitling from English into Persian (2014)Super-creative and over-bureaucratic: A cross-genre corpus-based study on the use and translation of evaluative prefixation in TED talks and EU parliamentary debates (2015)English to Chinese fansub translation of humour in The Marvellous Mrs. Maisel (2022)
this work references cited by second hop

References

  • 2014Audiovisual Translation: Subtitling959 cited
  • 2011Subtitling Norms for Television243 cited
  • 2007How is culture rendered in subtitles191 cited
  • 2017FAR model: assessing quality in interlingual subtitling104 cited
  • 2019Subtitling of culture-bound terms: strategies and quality assessment68 cited
  • 2020Overcoming Cultural Constraints in Translating English Series: A Case Study of Subtitling Family Guy into Arabic58 cited
  • 2013Subtitling: Theory, practice and research46 cited
  • 2018Fansubbing in subtitling land44 cited
  • 1996Phonological and Morphological Integration of Loanwords into Egyptian Arabic44 cited
  • 2016Issues of Culture Specific Item Translation in Subtitling33 cited
  • 2023Subtitling Taboo Expressions from a Conservative to a More Liberal Culture26 cited
  • 2011Cultural references in subtitles: A measuring device for interculturality?24 cited
  • 2021Cultural references in films: an audience reception study of subtitling into Arabic23 cited
  • 2020Profanity and blasphemy in the subtitling of English into European Spanish: four case studies based on a selection of Tarantino’s films19 cited
  • 2015Translating Subtitles - Translating Cultures

Only edges whose both ends are imported exist here. Widen the year window, or show the whole map. Back to the work

18 cited
  • 2016Yes We Are: A Sociolinguistic Study of Egyptian Slang4 cited
  • Cited by

    No citing works inside the corpus for this window.