South Asian writers in twentieth-century Britain : culture in translation · Study