Kaqchikel Chronicles: The Definitive Edition

Abstract

Acknowledgments Key to the Abbreviations of Grammatical Categories Used in the Interlinear Glosses Part One. Introduction and Linguistic Commentary Chapter 1. Background The Kaqchikel and Mesoamerica Composition of the Iximche' Polity The Kaqchikel and Their Neighbors Rulers After the Invasion Chapter 2. The Documents The Indigenous Writing Tradition The of the Cakchiquels The Xpantzay Cartulary Chapter 3. Linguistic Commentary The Writing System Translation Format Tropes of the Maya Literary Canon Lexical Change Colonial Kaqchikel Grammar Nahuatl Influence Conclusion Chapter 4. The Translation Project and Politics Limitations of Earlier Translations Ideology of Translation Mechanics of This Translation Project Fruits of the Collaboration Charts 1. Ajpo Xajil 2. Ajpo Sotz'il 3. Ajaw Xpantzay 4. Combined Rulers 5. Kaqchikel Winaq Spanish Map of Xpantzay Lands Bibliography Part Two. The Chronicles The Annals Xajil Chronicle Pakal Documents Q'ebut Genealogy Q'eqak'uch Genealogy The Don Pedro Elias Martin Chronicle Accounts of Disputes, 1580s-1591 Contribution Records Marriages of Francisco Diaz The Xpantzay Cartulary Lands and Boundaries of the Xpantzay Origins and Lands of the Xpantzay The Complaint The Xpantzay Genealogy by Alonso Perez The Xpantzay Genealogy by Felipe Vasquez Wars of the Sotz'il and the Tuquche'

Cite this work

No public copy is stored for this record, so only the metadata is cited.

Stored only when both papers are in the corpus — 24 citations exist upstream.