SZodixStudyAcademic Library
ShelvesOpen access
Study · an open academic library·Metadata from OpenAlex (CC0)·Shelves·OpenAlex metadata, de-duplicated
3: Connecting Cultures: Cultural Transfer in Subtitling and Dubbing
0 references·9 citing·31 second hop
3: Connecting Cultures: Cultural Transfer in Subtitling and Dubbing (2009)3: Connecting Cultures: Cultural Transfer…Pragmatics in Translation (2023)Pragmatics in TranslationTranslating the other: Communal TV watching of Korean TV drama (2020)Translating the other: Commun…Moments of relational work in English fan translations of Korean TV drama (2020)Moments of relational work in…Audiovisual Translation Norms and Guidelines (2020)Audiovisual Translation Norms…Translation Studies Today: Old Problems and New Challenges (2019)Translation Studies Today: Ol…TranslatingKung Fu Panda's kung fu-related elements: cultural representation in dubbing and subtitling (2014)TranslatingKung Fu Panda's ku…Subtitling swearwords in reality TV series from English into Chinese: A corpus-based study of The Family (2014)Subtitling swearwords in real…Stylisation and representation in subtitles: can less be more? (2012)Stylisation and representatio…Film Subtitles from a Cross-cultural Pragmatics Perspective (2010)Film Subtitles from a Cross-c…THE PRONOUNS OF POWER AND SOLIDARITY (1968)Language in the news: discourse and ideology in the press (1991)Audiovisual Translation: Subtitling (2014)Compliments in fansubs and in professional subtitles: The case of Lost (2015)Cross-cultural pragmatics and audiovisual translation (2016)Language style as audience design (1984)The Translation Studies Reader (2000)The Translator's Invisibility (2003)Subtitling Taboo Language: Using the Cues of Register and Genre to Affect Audience Experience? (2016)From Cultural Exchange to Transculturation: A Review and Reconceptualization of Cultural Appropriation (2006)Dictionary of Translation Studies (2014)Introducing Translation Studies: Theories and Applications (2022)On Linguistic Aspects of Translation (1959)Toward a Science of Translating (1964)Descriptive Translation Studies – and beyond (1995)Relevance: Communication and Cognition (1986)A Norm-Based Analysis of Swearing Rendition in Professional Dubbing and Non-Professional Subtitling from English into Persian (2014)A socio-cultural study of taboo rendition in Persian fansubbing: an issue of resistance (2017)Introducing Translation Studies (2022)More than words: a multimodal analytical framework for studying the subtitling of swearwords (2023)Descriptive translation studies and beyond . By Gideon Toury. Amsterdam: John Benjamins, 1995. Pp. viii, 312. Cloth $84.00, paper $27.95. (1997)Self-disclosure and liking: A meta-analytic review. (1994)Identity and interaction: a sociocultural linguistic approach (2005)Handbook of Interpersonal Communication (2008)Fiction and Pragmatics (2023)Politeness : Some Universals in Language Usage (1987)Positioning: The Discursive Production of Selves (1990)Cognition and Categorization (1979)Politeness (1987)Principles of Pragmatics (2016)The Dark Matter of Pragmatics (2024)
this work references cited by second hop

References

No references inside the corpus for this window.

Cited by

  • 2020Moments of relational work in English fan translations of Korean TV drama50 cited
  • 2023Pragmatics in Translation35 cited
  • 2014TranslatingKung Fu Panda's kung fu-related elements: cultural representation in dubbing and subtitling31 cited
  • 2020Translating the other: Communal TV watching of Korean TV drama30 cited
  • 2010Film Subtitles from a Cross-cultural Pragmatics Perspective30 cited
  • 2014Subtitling swearwords in reality TV series from English into Chinese: A corpus-based study of The Family27 cited
  • 2012Stylisation and representation in subtitles: can less be more?27 cited
  • 2019Translation Studies Today: Old Problems and New Challenges27 cited
  • 2020Audiovisual Translation Norms and Guidelines26 cited

Only edges whose both ends are imported exist here. Widen the year window, or show the whole map. Back to the work