Las paremias como recurso literario y su traducción

Abstract

Pretendemos analizar exhaustivamente las paremias utilizadas por el personaje de Carmen en Cinco horas con Mario de Miguel Delibes con el objeto de clasificarlas, conforme a la tipologia propuesta por Julia Sevilla (en 1988, actualizada con Carlos Crida en 2013), y realizar un estudio cont rastivo entre la novela original y la traduccion al ingles de Lopez-Morillas, (E EUU, 1988), para comprobar si los mismos contenidos semanticos que caracterizan a Carmen ― con un proposito comunicativo determinado, censurar de un forma velada el regimen franquista ― a traves de su discurso y mediante el uso de paremias, se mantienen en la traduccion. Por ultimo, si las paremias de Carmen no se mantienen en la traduccion, y, por tanto, se pierde el principio poietico de la obra en el proceso de traduccion, realizaremos una nueva propuesta de traduccion implementando las tecnicas traductologicas de refranes descritas por Julia y Manuel Sevilla en la revista electronica El Trujaman

Cite this work

No public copy is stored for this record, so only the metadata is cited.

Stored only when both papers are in the corpus — 20 citations exist upstream.

Papers that cite the same references — the relational fallback while embeddings are still backfilling.