L'importation de la littérature hébraïque en France

Abstract

La importación de la literatura hebraica en Francia. Entre comunitarismo y universalismo. El estudio de las traducciones al francés de las obras de literatura hebraica permite examinar el proceso de importación de literaturas extranjeras, fundamentalmente aquéllas de lenguas minoritarias, a una lengua central y dominante. Desde fines del decenio de 1980 aumenta el número de traducciones del hebreo. Este hecho no constituye un simple reflejo de la intensificación de los intercambios culturales internacionales y de la unificación del mercado del libro. Es también resultado del trabajo de importación efectuado por un conjunto de mediadores que han ido especializándose : desde representantes oficiales de esta literatura (el Instituto de traducción de literatura hebraica) y agentes literarios hasta directores de colección, pasando por los traductores. El análisis de la resonancia que la edición y la prensa le han deparado a partir del decenio de 1950 revela la progresiva diferenciación de un espacio de recepción que establece su estructura entre dos polos, el «comunitario» y el «universal», aun si, durante el decenio de 1970, el juicio estético sigue estando teñido de espiritualismo y exotismo. En el decenio siguiente, tras la Guerra del Líbano, la introducción de la dimensión política contribuye a redefinir el mencionado espacio de recepción. Durante el decenio de 1990, marcado por la feminización de autores y mediadores, las estrategias editoriales de traducción, desde el polo más específico hasta el más universal, pueden interpretarse como otras tantas respuestas a la unificación del mercado del libro.

Cite this work

No public copy is stored for this record, so only the metadata is cited.

Stored only when both papers are in the corpus — 26 citations exist upstream.

Papers that cite the same references — the relational fallback while embeddings are still backfilling.