‘When I hear Afrikaans in the classroom and never my language, I get rebellious’: linguistic apartheid in South African higher education · Study