F. Scott Fitzgerald'sDie Schönen und Verdammten: A corpus-based study of loan words and code switches as features of translators' style

Abstract

This article proposes a corpus-based study of translators' style, comparing two German translations, both published in 1998, of the novel The beautiful and damned by F. Scott Fitzgerald (1922). Corpus processing tools are used to carry out an initial data-driven analysis to identify potential elements of the individual style of each translator. The analysis homes in on the use of loan words and code switches as features that potentially differentiate the two translators' styles. The article concludes that the two translators have different strategies for keeping the local colour of the novel.

Cite this work

No public copy is stored for this record, so only the metadata is cited.

Stored only when both papers are in the corpus — 27 citations exist upstream.

Papers that cite the same references — the relational fallback while embeddings are still backfilling.