SZodixStudyAcademic Library
ShelvesOpen access
Study · an open academic library·Metadata from OpenAlex (CC0)·Shelves·OpenAlex metadata, de-duplicated
‘Read my lips’ subtitling principles, practices, and problems
11 references·5 citing·35 second hop
‘Read my lips’ subtitling principles, practices, and problems (1995)‘Read my lips’ subtitling principles, pra…10 Spoken and Written Language (2024)10 Spoken and Written LanguageSpoken and written language (1998)Spoken and written languageTeaching Translation and Interpreting 2 (1994)Teaching Translation and Inte…Relevance as a factor in subtitling reductions (1994)Relevance as a factor in subt…Overcoming language barriers in television: Dubbing and subtitling for the European audience (1991)Overcoming language barriers …A review of Relevance (1989)A review of RelevanceRelevance: Communication and Cognition (1986)Relevance: Communication and …Sub-Titling: Constrained Translation (1982)Sub-Titling: Constrained Tran…Les sous-titres... un mal nécessaire (1982)Les sous-titres... un mal néc…Translated Literature: System, Norm, Performance: Toward a TT-Oriented Approach to Literary Translation (1981)Translated Literature: System…Toward a Science of Translating (1964)Toward a Science of Translati…Audiovisual Translation Norms and Guidelines (2020)Audiovisual Translation Norms…Attenuating Obscenity of Swearwords in the Amateur Subtitling of English Movies into Arabic (2016)Attenuating Obscenity of Swea…The effects of deaf and hard-of-hearing subtitles on the characterisation process: a cognitive stylistic study of The Wire (2014)The effects of deaf and hard-…Back Translation vs. Collaborative Translation: A Comparative Study of Persian Subtitles in English Movies (2013)Back Translation vs. Collabor…Processing Subtitles and Film Images (1999)Processing Subtitles and Film…Mental Models (1983)Pragmatics (1983)The Modularity of Mind (1983)Discourse coherence and theory of relevance: Stumbling blocks in search of a unified theory (1997)A decade of relevance theory (1998)Meaning and Humour (2012)A linguistic theory of translation : an essay in applied linguistics (1965)The Concept “Shift of Expression” in Translation Analysis (1971)Languages in contact : findings and problems (1979)Underpinning Translation Theory (1993)A History of Sound Symbolism (2013)East Asian Linguistics (2013)Back-Translation for Cross-Cultural Research (1970)Translation Techniques Revisited: A Dynamic and Functionalist Approach (2004)Benjamins Translation Library (2013)Talking science: language, learning, and values (1991)Restructuring Classroom Interaction with Networked Computers: Effects on Quantity and Characteristics of Language Production (1995)The Relationship of Lexical Richness to the Quality of ESL Learners’ Oral Narratives (2012)Beyond modularity: a developmental perspective on cognitive science (1993)Understanding and sharing intentions: The origins of cultural cognition (2005)Misinformation and Its Correction (2012)Dubbing or subtitling: The eternal dilemma (1999)The Audio-Visual Text: Subtitling and Dubbing Different Genres (2004)VIDEO GAMES LOCALISATION: POSING NEW CHALLENGES TO THE TRANSLATOR (2007)Cultural Interchangeability: The Effects of Substituting Cultural References in Subtitling (2007)Towards a multidisciplinary approach in creative subtitling (2012)An overview of audiovisual translation: Four methodological turns in a mature discipline (2018)Second Language Acquisition, Language Teaching and Translation Studies (2002)Subtitling in game localisation: a descriptive study (2012)Europe's Linguistic Challenge (2004)How is culture rendered in subtitles (2007)The Cognitive Effectiveness of Subtitle Processing (2010)The psycholinguistics of developing text construction (2008)Philosophy of Linguistics (2013)The Oxford Handbook of the History of Linguistics (2013)
this work references cited by second hop

References

  • 1986Relevance: Communication and Cognition6,707 cited
  • 1964Toward a Science of Translating2,520 cited
  • 1998Spoken and written language1,281 cited
  • 1991Overcoming language barriers in television: Dubbing and subtitling for the European audience273 cited
  • 202410 Spoken and Written Language200 cited
  • 1989A review of Relevance112 cited
  • 1994Teaching Translation and Interpreting 2100 cited
  • 1981Translated Literature: System, Norm, Performance: Toward a TT-Oriented Approach to Literary Translation95 cited
  • 1982Sub-Titling: Constrained Translation95 cited
  • 1982Les sous-titres... un mal nécessaire59 cited
  • 1994Relevance as a factor in subtitling reductions51 cited

Cited by

  • 2014The effects of deaf and hard-of-hearing subtitles on the characterisation process: a cognitive stylistic study of The Wire30 cited
  • 2020Audiovisual Translation Norms and Guidelines26 cited
  • 1999Processing Subtitles and Film Images26 cited
  • 2013Back Translation vs. Collaborative Translation: A Comparative Study of Persian Subtitles in English Movies24 cited

Only edges whose both ends are imported exist here. Widen the year window, or show the whole map. Back to the work

2016
Attenuating Obscenity of Swearwords in the Amateur Subtitling of English Movies into Arabic
11 cited