SZodixStudyAcademic Library
ShelvesOpen access
Study · an open academic library·Metadata from OpenAlex (CC0)·Shelves·OpenAlex metadata, de-duplicated
Dubbing or subtitling: The eternal dilemma
9 references·6 citing·29 second hop
Dubbing or subtitling: The eternal dilemma (1999)Dubbing or subtitling: The eternal dilemmaDubbing as an Expression of Nationalism (2002)Dubbing as an Expression of N…Concept of Constrained Translation. Non-Linguistic Perspectives of Translation (2002)Concept of Constrained Transl…Unity in diversity? Current trends in translation studies (1999)Unity in diversity? Current t…Overcoming language barriers in television: Dubbing and subtitling for the European audience (1991)Overcoming language barriers …Babel: The Cultural and Linguistic Barriers Between Nations (1990)Babel: The Cultural and Lingu…Translation and mass-communication (1989)Translation and mass-communic…The Cinema After Babel: Language, Difference, Power (1985)The Cinema After Babel: Langu…Sub-Titling: Constrained Translation (1982)Sub-Titling: Constrained Tran…Les sous-titres... un mal nécessaire (1982)Les sous-titres... un mal néc…Audiovisual Translation through the Ages (2020)Audiovisual Translation throu…Audiovisual Translation Norms and Guidelines (2020)Audiovisual Translation Norms…Dubbing versus subtitling yet again? (2017)Dubbing versus subtitling yet…Is subtitling equally effective everywhere? A first cross-national study on the reception of interlingually subtitled messages (2016)Is subtitling equally effecti…Audiovisual translation – in general and in Scandinavia (2010)Audiovisual translation – in …La traducción en los medios audiovisuales (2001)La traducción en los medios a…Toward a Science of Translating (1964)The Translator's Invisibility: A History of Translation (1994)Descriptive Translation Studies – and beyond (1995)Latest trends in audiovisual translation (2022)The Agenda-Setting Function of Mass Media (1972)Communications: Blindspot of Western Marxism (1977)Textual Analysis in Advertising Research: Construction and Deconstruction of Meanings (1996)World Cinemas, Transnational Perspectives (2009)The future of employment: How susceptible are jobs to computerisation? (2016)Culture‐bound problems in subtitling (1993)Translating Jokes for Dubbed Television Situation Comedies (1996)A Typology of Interpreter-Mediated Events (1997)Towards a multidisciplinary approach in creative subtitling (2012)Universals in language contact and translation (2012)An overview of audiovisual translation: Four methodological turns in a mature discipline (2018)Audiovisual Translation: Subtitling for the Deaf and Hard-of-Hearing (2006)A Companion to translation studies (2007)The Audio-Visual Text: Subtitling and Dubbing Different Genres (2004)VIDEO GAMES LOCALISATION: POSING NEW CHALLENGES TO THE TRANSLATOR (2007)Humour in Audiovisual Translation (2019)How frequent are the contractions? (2003)Direction asymmetries in spoken and signed language interpreting (2012)Translators’ perceptions of literary post-editing using statistical and neural machine translation (2018)Cultural Interchangeability: The Effects of Substituting Cultural References in Subtitling (2007)Europe's Linguistic Challenge (2004)How is culture rendered in subtitles (2007)The Cognitive Effectiveness of Subtitle Processing (2010)The Consecutive Conference Interpreter as Intercultural Mediator: a Cognitive-pragmatic Approach to the Interpreter’s Role (2007)Subtitling for the DVD Industry (2009)
this work references cited by second hop

References

  • 1991Overcoming language barriers in television: Dubbing and subtitling for the European audience273 cited
  • 1989Translation and mass-communication213 cited
  • 2002Concept of Constrained Translation. Non-Linguistic Perspectives of Translation166 cited
  • 1999Unity in diversity? Current trends in translation studies163 cited
  • 2002Dubbing as an Expression of Nationalism156 cited
  • 1982Sub-Titling: Constrained Translation95 cited
  • 1985The Cinema After Babel: Language, Difference, Power74 cited
  • 1990Babel: The Cultural and Linguistic Barriers Between Nations66 cited
  • 1982Les sous-titres... un mal nécessaire59 cited

Cited by

  • 2010Audiovisual translation – in general and in Scandinavia41 cited
  • 2016Is subtitling equally effective everywhere? A first cross-national study on the reception of interlingually subtitled messages29 cited
  • 2020Audiovisual Translation Norms and Guidelines26 cited
  • 2001La traducción en los medios audiovisuales25 cited
  • 2017Dubbing versus subtitling yet again?25 cited
  • 2020Audiovisual Translation through the Ages23 cited

Only edges whose both ends are imported exist here. Widen the year window, or show the whole map. Back to the work