Incorporating corpora: the linguist and the translator · Study