Translation as alchemy: the aesthetics of multilingualism in film

Abstract

Cet article se donne pour tâche d’examiner l’esthétique du multilinguisme au cinéma.Dans un premier temps, nous allons nous pencher sur des exemples de stratégie detraduction dans plusieurs films, pour ensuite analyser Azur et Asmar (2006) de MichelOcelot et Nostalghia (1983) et Offret (1986) d’Andreï Tarkovski. Ce n’est pas notrebut de comparer les dialogues ou monologues sources avec leurs traductions vers uneou plusieurs langues, mais, plutôt, de cerner le rôle de la traduction dans la créationcinématographique, en l’envisageant sans la ramener toujours à un texte préalable,oral ou écrit. Ainsi, nous serons amenés à nous poser des questions sur la possibilitéet les limites de la communication, sur la poésie et la photographie, et la place deslangues et du silence au cinéma.

Cite this work

No public copy is stored for this record, so only the metadata is cited.

Stored only when both papers are in the corpus — 29 citations exist upstream.

Papers that cite the same references — the relational fallback while embeddings are still backfilling.