Cultural Shifts, Multimodal Representations, and Assessment Practices: A Case Study · Study