Cross-cultural Pragmatics: The Translation of Implicit Compliments in Subtitles

Silvia Bruti

42 citations0/0 files storedThe Journal of Specialised Translation

No readable copy stored yet — this record is metadata only.

No open-access location is known for this record yet.

Literature note Cite in a project Citation map

Translation Studies and Practices Language, Discourse, Communication Strategies Linguistics and Language Analysis

Abstract

This paper focuses on the strategic function of implicit compliments, aiming to evaluate their contribution to positive and negative politeness and their translation in interlingual subtitles (from English into Italian).

Paper brief

Loading…

Cite this work

Citation unavailable for this work.

BibTeX RIS CSL-JSON

No public copy is stored for this record, so only the metadata is cited.

Citations in this library

Citation map →

Stored only when both papers are in the corpus — 42 citations exist upstream.

References

2012The Translation Studies Reader 1991Cross-cultural pragmatics : Requests and apologies. Ed. by Shoshana Blum-Kulka, Juliane House, and Gabriele Kasper. (Advances in dicourse processes, 31.) Norwood, NJ: Ablex, 1989. Pp. x, 300. Cloth $32.50.1978Compliment Responses 1978Studies in the Organization of Conversational Interaction 1988Paying compliments: A sex-preferential politeness strategy 1981The Compliment Formula 1990Sex-based differences in compliment behavior 1981Compliments in Cross-Cultural Perspective

Cited by

2023Pragmatics in Translation 2010Film Subtitles from a Cross-cultural Pragmatics Perspective 2012Stylisation and representation in subtitles: can less be more?

Explore the map →

Papers that cite the same references — the relational fallback while embeddings are still backfilling.

Imported from OpenAlex (CC0) — nothing here is generated.