SZodixStudyAcademic Library
ShelvesOpen access
Study · an open academic library·Metadata from OpenAlex (CC0)·Shelves·OpenAlex metadata, de-duplicated
From old tricks to Netflix: How local are interlingual subtitling norms for streamed television?
5 references·4 citing·32 second hop
From old tricks to Netflix: How local are interlingual subtitling norms for streamed television? (2018)From old tricks to Netflix: How local are…Subtitling for the DVD Industry (2009)Subtitling for the DVD Indust…Scandinavian Subtitles : A Comparative Study of Subtitling Norms in Sweden and Denmark with a Focus on Extralinguistic Cultural References (2007)Scandinavian Subtitles : A Co…Introduction (2003)IntroductionMemes of Translation: The spread of ideas in translation theory (1997)Memes of Translation: The spr…Descriptive Translation Studies – and beyond (1995)Descriptive Translation Studi…Subtitles in the 2020s (2022)Subtitles in the 2020sAudiovisual Translation Norms and Guidelines (2020)Audiovisual Translation Norms…Six-second rule revisited (2019)Six-second rule revisitedGoing beyond the comfort zone: multilingualism, translation and mediation to foster plurilingual competence (2019)Going beyond the comfort zone…Audiovisual Translation: Language Transfer on Screen (2009)Audiovisual translation (2010)The Semiotics of Subtitling (2016)Intervention in new amateur subtitling cultures: a multimodal account (2021)Explorations in the functions of language (1973)Overcoming language barriers in television: Dubbing and subtitling for the European audience (1991)Linguistic, Cultural and Technical Problems in English-Arabic Subtitling (2011)Audiovisual Translation: Subtitling (2014)Subtitling swearwords in reality TV series from English into Chinese: A corpus-based study of The Family (2014)Template Files: (2019)Test length and cognitive fatigue: An empirical examination of effects on performance and test-taker reactions. (2009)Subtitling Norms for Television (2011)Comparing the impact of automatically generated and corrected subtitles on cognitive load and learning in a first- and second-language educational context (2020)Using linear mixed models to analyze data from eye-tracking research on subtitling (2022)Multimodal Discourse: The Modes and Media of Contemporary Communication (2001)Super-diversity and its implications (2007)Translanguaging (2013)El español en la era global: agentes y voces de la polifonía panhispánica (2019)Guerrilla fan translation, language learning, and metalinguistic discussion in a Catalan-speaking community of gamers (2020)Research Engagement and Research Culture in Spanish Language Teaching (SLT): Empowering the Profession (2022)Descriptive translation studies and beyond . By Gideon Toury. Amsterdam: John Benjamins, 1995. Pp. viii, 312. Cloth $84.00, paper $27.95. (1997)FAR model: assessing quality in interlingual subtitling (2017)Subtitling: Concepts and Practices (2021)Can you tell the difference? A study of human vs machine-translated subtitles (2023)Audiovisual translation – in general and in Scandinavia (2010)Fansubbing in subtitling land (2018)Proposal for a Hieronymic Oath (2001)The Turns of Translation Studies: New paradigms or shifting viewpoints? (2006)Translation Research Projects 1 (2008)The Pivotal Status of the Translator’s Habitus (1998)Building a translation competence model (2003)Benjamins Translation Library (2013)
this work references cited by second hop

References

  • 1995Descriptive Translation Studies – and beyond3,751 cited
  • 1997Memes of Translation: The spread of ideas in translation theory678 cited
  • 2003Introduction155 cited
  • 2009Subtitling for the DVD Industry88 cited
  • 2007Scandinavian Subtitles : A Comparative Study of Subtitling Norms in Sweden and Denmark with a Focus on Extralinguistic Cultural References59 cited

Cited by

  • 2019Going beyond the comfort zone: multilingualism, translation and mediation to foster plurilingual competence51 cited
  • 2022Subtitles in the 2020s38 cited
  • 2019Six-second rule revisited32 cited
  • 2020Audiovisual Translation Norms and Guidelines26 cited

Only edges whose both ends are imported exist here. Widen the year window, or show the whole map. Back to the work